1 00:00:06,740 --> 00:00:10,143 [мирна музика] 2 00:00:16,016 --> 00:00:17,517 ПЕПЕЉА: Колико још? 3 00:00:17,617 --> 00:00:18,518 ПАУЛ: Скоро сам схватио. 4 00:00:23,890 --> 00:00:25,925 ПЕПЕЉУГА: Наши родитељи не иду да те нема цео дан, знаш. 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,430 Ја само чекам да светлост буде савршена. 6 00:00:36,736 --> 00:00:37,637 ОК. 7 00:00:40,540 --> 00:00:41,508 шта ти мислиш? 8 00:00:47,113 --> 00:00:49,616 то је лепо. 9 00:00:49,716 --> 00:00:50,517 У реду. 10 00:00:50,617 --> 00:00:51,618 Ево нас. 11 00:01:05,932 --> 00:01:06,933 У реду. 12 00:01:14,874 --> 00:01:18,344 [стење] 13 00:01:19,813 --> 00:01:23,283 [телефон звони] 14 00:01:26,286 --> 00:01:28,955 Ум-- [кикоће се] Можда требало би да добијеш то? 15 00:01:29,055 --> 00:01:30,523 Не, само пусти да звони. 16 00:01:30,623 --> 00:01:32,959 [телефон звони] 17 00:01:33,059 --> 00:01:35,128 Могло би... могло би бити твоји родитељи или тако нешто. 18 00:01:51,144 --> 00:01:52,745 Здраво. 19 00:01:52,846 --> 00:01:53,680 Деннис. 20 00:01:53,780 --> 00:01:56,015 ПАВЛЕ (ТЕЛЕФОНОМ): Не, ово је Паул. 21 00:01:56,116 --> 00:01:56,916 Павле. 22 00:01:57,016 --> 00:01:57,817 Ох, Паул. 23 00:01:57,917 --> 00:02:01,688 Здраво, овде Нина, Нина Талбот. 24 00:02:01,788 --> 00:02:05,525 Хеј, како си? 25 00:02:05,625 --> 00:02:06,426 Био сам бољи. 26 00:02:06,526 --> 00:02:07,927 Да ли ти је мама ту? 27 00:02:08,027 --> 00:02:10,263 Не, није. 28 00:02:10,363 --> 00:02:11,731 [уздише] Она није, а? 29 00:02:11,831 --> 00:02:15,201 Хм, можеш ли дати она порука за мене? 30 00:02:15,301 --> 00:02:16,202 ПАВЛЕ (ТЕЛЕФОНОМ): Наравно. 31 00:02:26,045 --> 00:02:27,447 Ко је то био. 32 00:02:27,547 --> 00:02:28,648 Био је то пријатељ моје маме. 33 00:02:32,485 --> 00:02:35,021 Њена мајка је управо умрла. 34 00:02:35,121 --> 00:02:38,625 [куцање] 35 00:02:41,728 --> 00:02:42,529 Здраво. 36 00:02:42,629 --> 00:02:44,130 Здраво, душо. 37 00:02:44,230 --> 00:02:46,599 Тако ми је жао што чујем о твојој мајци. 38 00:02:46,699 --> 00:02:47,767 Касниш. 39 00:02:47,867 --> 00:02:49,435 Па, стигао сам чим сам могао. 40 00:02:49,536 --> 00:02:50,837 Позвао сам такси. 41 00:02:50,937 --> 00:02:53,039 Па, ниси морају то учинити. 42 00:02:53,139 --> 00:02:54,307 нисам хтео да пропустим свој авион. 43 00:02:54,407 --> 00:02:55,975 Мој ауто је испред. 44 00:02:56,075 --> 00:02:57,544 Рекао сам ти, позвао сам такси. 45 00:02:57,644 --> 00:02:59,479 Па иди откажи глупи такси. 46 00:02:59,579 --> 00:03:00,547 Проклетство, Роберте. 47 00:03:00,647 --> 00:03:02,148 Требало је да будеш овде пре пола сата. 48 00:03:02,248 --> 00:03:03,049 Жао ми је, душо. 49 00:03:03,149 --> 00:03:04,117 Нешто је искрсло. 50 00:03:04,217 --> 00:03:05,685 [уздах] Да погодим. 51 00:03:05,785 --> 00:03:07,587 Карен је звала једно од деце? 52 00:03:07,687 --> 00:03:09,088 [интерфон звони] 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,924 ТАКСИСТИЧАР (НА ИНТЕРКОМУ): Мерач ради, госпођо. 54 00:03:15,228 --> 00:03:17,964 Морам да идем. 55 00:03:18,064 --> 00:03:19,165 Ако узмете све ово-- 56 00:03:19,265 --> 00:03:20,166 Паул-- 57 00:03:22,869 --> 00:03:24,103 Ох, ОК, у реду. 58 00:03:24,204 --> 00:03:25,004 ОК. 59 00:03:25,104 --> 00:03:26,839 ОК, дођите да видите ово. 60 00:03:26,940 --> 00:03:27,740 Ах! 61 00:03:27,840 --> 00:03:28,641 Зар то није невероватно? 62 00:03:28,741 --> 00:03:29,676 Дођи да помогнеш својој мајци. 63 00:03:29,776 --> 00:03:31,144 Баш оно што нам је требало. 64 00:03:31,244 --> 00:03:32,879 - Хајде, губи се одавде. - Хвала. 65 00:03:32,979 --> 00:03:33,446 Вау! [смеје се] 66 00:03:33,546 --> 00:03:35,114 [брбљање] 67 00:03:35,882 --> 00:03:37,417 - Ух-хух. - Ох, човече. 68 00:03:37,517 --> 00:03:38,318 Спусти то. 69 00:03:38,418 --> 00:03:39,852 [смеје се] 70 00:03:39,953 --> 00:03:41,454 Одакле вам то? 71 00:03:41,554 --> 00:03:42,622 У старинском дворишту. 72 00:03:42,722 --> 00:03:43,623 Зар није невероватно? - Хвала. 73 00:03:43,723 --> 00:03:44,891 Ви момци ставите ово заједно сами? 74 00:03:44,991 --> 00:03:45,792 Ух, ја? 75 00:03:45,892 --> 00:03:47,327 бр. - Он, да. 76 00:03:47,427 --> 00:03:48,228 [кикоће се] 77 00:03:48,328 --> 00:03:50,363 Ух, звала је Нина Талбот. 78 00:03:50,463 --> 00:03:51,264 Нина? 79 00:03:51,364 --> 00:03:52,165 Да. 80 00:03:52,265 --> 00:03:53,800 Како је она? 81 00:03:53,900 --> 00:03:54,701 Није тако добро. 82 00:03:54,801 --> 00:03:56,502 Ух, њена мајка је умрла. 83 00:03:56,603 --> 00:03:57,637 [злослутна музика] 84 00:03:57,737 --> 00:03:58,638 ДЕННИС: Када? 85 00:04:02,208 --> 00:04:04,244 ПАВЛЕ: Данас, ваљда. 86 00:04:04,344 --> 00:04:06,145 Ух, рекла је да хвата ноћас лет. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,146 Она ће бити овде сутра. 88 00:04:09,916 --> 00:04:10,717 Евелин је мртва. 89 00:04:10,817 --> 00:04:11,618 Боже. 90 00:04:11,718 --> 00:04:13,820 Не могу да верујем. 91 00:04:13,920 --> 00:04:16,022 [уздахне] 92 00:04:16,122 --> 00:04:17,557 СПИКЕР (НА ИНТЕРКОМУ): даме и господо, 93 00:04:17,657 --> 00:04:20,526 Лет 194 из Новог Јоршки аеродром ЛаГуардиа 94 00:04:20,627 --> 00:04:23,696 је стигао на капију 3. 95 00:04:23,796 --> 00:04:26,633 Лет 194 из Новог Јоршки аеродром ЛаГуардиа 96 00:04:26,733 --> 00:04:28,301 је стигао на капију 3. 97 00:04:32,639 --> 00:04:34,941 [смеје се] Ниси морају да се сретну са авионом. 98 00:04:35,041 --> 00:04:36,809 Нисам био сигуран да имао прави лет. 99 00:04:36,909 --> 00:04:37,810 Погледај се. 100 00:04:37,910 --> 00:04:40,046 Ох, Нина, тако ми је жао. 101 00:04:40,146 --> 00:04:41,614 У реду је. 102 00:04:41,714 --> 00:04:43,082 У реду је. 103 00:04:43,182 --> 00:04:44,951 ОК, изабраћемо будите око 6:30. 104 00:04:45,051 --> 00:04:46,586 Не, нема потребе. Имам мамин ауто. 105 00:04:46,686 --> 00:04:47,587 Не, не, не, није проблем. 106 00:04:47,687 --> 00:04:48,955 [аутомобил писка] 107 00:04:49,922 --> 00:04:53,426 [напета музика] 108 00:05:59,225 --> 00:06:01,160 [јеца] 109 00:06:03,162 --> 00:06:04,163 [куцање] 110 00:06:04,263 --> 00:06:05,164 НИНА: Долазим. 111 00:06:09,902 --> 00:06:13,373 [напета музика] 112 00:06:15,842 --> 00:06:17,543 Да? 113 00:06:17,643 --> 00:06:21,080 Ух, питала је моја мама да те покупим. 114 00:06:21,180 --> 00:06:22,715 Паул? 115 00:06:22,815 --> 00:06:23,716 Да. 116 00:06:26,352 --> 00:06:27,320 Вау, променио си се. 117 00:06:27,420 --> 00:06:28,221 [смеје се] 118 00:06:28,321 --> 00:06:29,622 Предуго је прошло. 119 00:06:29,722 --> 00:06:30,590 Да, има. 120 00:06:30,690 --> 00:06:31,557 Уђи унутра. 121 00:06:31,657 --> 00:06:33,226 Хвала. 122 00:06:33,326 --> 00:06:35,294 Ох, ово је лепо место. 123 00:06:35,395 --> 00:06:37,196 Хвала. 124 00:06:37,296 --> 00:06:38,398 Ја ћу узети своје ствари. 125 00:06:38,498 --> 00:06:39,399 ОК. 126 00:06:45,805 --> 00:06:47,473 Колико дуго остајеш? 127 00:06:47,573 --> 00:06:48,741 Недељу или две. 128 00:06:48,841 --> 00:06:51,043 морам да се носим матерински послови, 129 00:06:51,144 --> 00:06:53,479 ставити кућу на тржиште, спакуј њене ствари. 130 00:06:53,579 --> 00:06:54,547 Оох, то ће бити тешко. 131 00:06:54,647 --> 00:06:56,282 Сва та сећања. 132 00:06:56,382 --> 00:06:58,017 НИНА: Део мене хоће ставите све у кутије 133 00:06:58,117 --> 00:06:59,085 и позовите Гоодвилл. 134 00:06:59,185 --> 00:07:00,620 Боже, зар то није страшно? 135 00:07:00,720 --> 00:07:01,721 Не, знам на шта мислиш. 136 00:07:01,821 --> 00:07:03,823 Има толико тога мора бити неодољив. 137 00:07:03,923 --> 00:07:06,426 Паул ти може помоћи. 138 00:07:06,526 --> 00:07:08,761 Могу ли? 139 00:07:08,861 --> 00:07:09,662 Паул? 140 00:07:09,762 --> 00:07:10,630 Извините. 141 00:07:10,730 --> 00:07:13,266 Напуни те потпуно заборавио на. 142 00:07:13,366 --> 00:07:14,700 Нина, како иде твој посао? 143 00:07:14,801 --> 00:07:17,103 Да, рекла је мама освојио си Греми. 144 00:07:17,203 --> 00:07:18,738 Да. 145 00:07:18,838 --> 00:07:20,440 Најбољи омот албума. 146 00:07:20,540 --> 00:07:22,041 То је тако сјајно. 147 00:07:22,141 --> 00:07:23,576 Да, сада има нешто заједничко 148 00:07:23,676 --> 00:07:24,944 са Снооп Пуппи Догом, а? 149 00:07:25,044 --> 00:07:27,213 тата. 150 00:07:27,313 --> 00:07:29,148 Догги Догг. 151 00:07:29,248 --> 00:07:32,051 И то је било за, ух, "Хибернација", зар не? 152 00:07:32,151 --> 00:07:32,952 Да. 153 00:07:33,052 --> 00:07:34,821 Да ли слушате Цаге Беарс? 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,721 Слушати их? 155 00:07:35,822 --> 00:07:36,756 волим их! 156 00:07:36,856 --> 00:07:38,191 Имаш неку идеју шта желе? 157 00:07:38,291 --> 00:07:41,227 Да, нешто са медведима, очигледно, 158 00:07:41,327 --> 00:07:42,662 али то је било то. 159 00:07:42,762 --> 00:07:43,863 ЕЛЛА: Па шта си урадио? 160 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 [напета музика] 161 00:07:44,897 --> 00:07:47,567 Пробао сам око 20 ствари пре. 162 00:07:47,667 --> 00:07:49,368 Ух, ништа није било стварно дешава. 163 00:07:49,469 --> 00:07:53,539 И, коначно, ја само лези на кауч, 164 00:07:53,639 --> 00:07:57,577 и слушао сам албум. 165 00:08:00,179 --> 00:08:01,047 Онда ме је погодило. 166 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 То је најбоља слика. 167 00:08:03,082 --> 00:08:04,717 НИНА: Да, свидело ми се како је изгледало... 168 00:08:04,817 --> 00:08:06,853 да ухвати музику. 169 00:08:06,953 --> 00:08:09,422 На површини, песме су заиста грубо и абразивно. 170 00:08:09,522 --> 00:08:11,357 али-- 171 00:08:11,457 --> 00:08:15,294 --постоји центар за мир њих, нека врста тишине. 172 00:08:21,734 --> 00:08:24,570 Па, то је оно Извукао сам се из тога. 173 00:08:28,174 --> 00:08:29,075 Тачно. 174 00:08:33,412 --> 00:08:34,280 [мирна музика] 175 00:08:34,380 --> 00:08:37,850 [пиштање] 176 00:08:53,666 --> 00:08:55,601 [куцање] 177 00:08:55,701 --> 00:08:56,502 Хеј. 178 00:08:56,602 --> 00:08:57,403 Хеј. 179 00:08:57,503 --> 00:08:59,505 Уђи унутра. 180 00:08:59,605 --> 00:09:03,543 Не превише неуредан за мушку собу. 181 00:09:03,643 --> 00:09:07,380 Знам твоју маму, она заиста те ставио на место. 182 00:09:07,480 --> 00:09:08,381 Знам. 183 00:09:11,484 --> 00:09:13,486 Вау, ове су одличне. 184 00:09:13,586 --> 00:09:14,487 Јеси ли узео ово? 185 00:09:17,423 --> 00:09:18,324 ПАУЛ: Да. 186 00:09:21,193 --> 00:09:22,595 НИНА: Познајем фотографе у Њујорку који 187 00:09:22,695 --> 00:09:24,764 не ради посао упола овако добро. 188 00:09:24,864 --> 00:09:26,198 Ох, стварно? 189 00:09:26,299 --> 00:09:27,433 Ох, да. 190 00:09:27,533 --> 00:09:31,504 Да, светлост је хипнотичка. 191 00:09:35,007 --> 00:09:38,444 Да, ја сам, ух-- 192 00:09:38,544 --> 00:09:41,380 Имам ову ствар о светлости. 193 00:09:41,480 --> 00:09:45,151 Не знам, то је оно што привлачи мене унутра када сликам. 194 00:09:45,251 --> 00:09:49,255 То је светлост, енергија. 195 00:09:49,355 --> 00:09:51,857 Па, дивно је. 196 00:09:51,958 --> 00:09:54,060 Хвала. 197 00:09:54,160 --> 00:09:56,329 Хм, као што сам рекао, твој мама, ставила те је на место 198 00:09:56,429 --> 00:09:57,630 тамо доле. 199 00:09:57,730 --> 00:09:59,398 И сигуран сам да имате боље ствари које треба урадити него помоћи 200 00:09:59,498 --> 00:10:00,499 ја пакујем кутије, па-- 201 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Не, не, ја бих... 202 00:10:01,701 --> 00:10:02,535 радо бих. 203 00:10:02,635 --> 00:10:03,502 Стварно? 204 00:10:03,603 --> 00:10:05,037 Апсолутно. 205 00:10:07,273 --> 00:10:08,074 Па добро. 206 00:10:08,174 --> 00:10:10,409 Добро би ми дошла помоћ. 207 00:10:10,509 --> 00:10:12,445 Зато ме назови кад будеш добио слободно поподне. 208 00:10:12,545 --> 00:10:13,512 У реду. 209 00:10:13,613 --> 00:10:14,513 Лаку ноћ. 210 00:10:19,418 --> 00:10:22,855 [тмурна музика] 211 00:10:40,640 --> 00:10:43,643 Треба ми пиће. 212 00:10:43,743 --> 00:10:44,644 Покрио сам то. 213 00:10:48,514 --> 00:10:49,482 Добра девојка. 214 00:10:54,754 --> 00:10:55,888 Ох, добро, лепо. - ОК. 215 00:10:55,988 --> 00:10:56,789 Смоотх. 216 00:10:56,889 --> 00:10:57,690 Врло глатко. 217 00:10:57,790 --> 00:10:58,591 Врло глатко. 218 00:10:58,691 --> 00:11:00,793 [смеје се] 219 00:11:00,893 --> 00:11:02,328 То је добра ствар Ја не возим. 220 00:11:02,428 --> 00:11:03,829 Сада знам зашто ти живи у Њујорку. 221 00:11:03,929 --> 00:11:07,233 [смех] 222 00:11:10,536 --> 00:11:13,506 Колико се сећам, ти си онај који ме је научио да возим. 223 00:11:13,606 --> 00:11:14,407 Да? 224 00:11:14,507 --> 00:11:15,307 Мм-хмм. 225 00:11:15,408 --> 00:11:17,209 Па ко је тај Роберт? 226 00:11:17,309 --> 00:11:18,878 Пођи са мном. 227 00:11:18,978 --> 00:11:20,046 па? 228 00:11:20,146 --> 00:11:23,249 Па, фамилијарност увек рађа презир. 229 00:11:23,349 --> 00:11:24,884 Да ли је он био клијент? 230 00:11:24,984 --> 00:11:26,652 Хух, горе. 231 00:11:26,752 --> 00:11:27,553 Свештеник? 232 00:11:27,653 --> 00:11:29,255 [смех] 233 00:11:29,355 --> 00:11:31,057 Ми смо болесни. 234 00:11:31,157 --> 00:11:32,358 ожењен. 235 00:11:32,458 --> 00:11:33,259 Ох, Нина. 236 00:11:33,359 --> 00:11:34,527 Са пар деце. 237 00:11:34,627 --> 00:11:35,528 Ох. 238 00:11:38,064 --> 00:11:41,167 Да ли сте сазнали после? 239 00:11:41,267 --> 00:11:45,438 Не, знао сам раније, али је био одвојен. 240 00:11:45,538 --> 00:11:47,306 [уздах] Знам да јесте само је питање времена, 241 00:11:47,406 --> 00:11:48,541 ипак, пре него што је иде назад. 242 00:11:48,641 --> 00:11:49,775 Он је луд за својом децом. 243 00:11:49,875 --> 00:11:51,610 У сваком случају, прекинуо сам то, и-- 244 00:11:54,680 --> 00:11:56,749 Знам, зашто ја уради ово себи? 245 00:11:56,849 --> 00:11:58,884 Не, зашто? 246 00:11:58,984 --> 00:12:02,421 Отац те је напустио, твоја мајка је била пустињак. 247 00:12:02,521 --> 00:12:06,158 Чудо је да ниси зезнутији од тебе. 248 00:12:06,258 --> 00:12:09,662 [смех] 249 00:12:09,762 --> 00:12:11,931 Па, ваљда јесам да ти захвалим за то. 250 00:12:12,031 --> 00:12:12,832 ја? 251 00:12:12,932 --> 00:12:15,568 [уздижућа музика] 252 00:12:15,668 --> 00:12:18,137 Да, ти. 253 00:12:18,237 --> 00:12:20,339 Увек си био мој камен. 254 00:12:20,439 --> 00:12:22,742 Мој сурогат, старија сестра. 255 00:12:25,411 --> 00:12:28,814 Ох, Абби, тако сам мука од Њујорка. 256 00:12:28,914 --> 00:12:30,916 Кад дођем овде, видим како ти и Денис живите. 257 00:12:31,016 --> 00:12:32,184 Ви сте савршена породица. 258 00:12:32,284 --> 00:12:33,185 Не. 259 00:12:35,354 --> 00:12:38,390 завидим ти. 260 00:12:38,491 --> 00:12:40,025 Ох, хајде ти имати сјајан живот. 261 00:12:40,126 --> 00:12:41,393 Имате каријеру из снова. 262 00:12:41,494 --> 00:12:43,929 Ти-- путујеш. 263 00:12:44,029 --> 00:12:45,965 Мој последњи одмор је био конвенција градитеља 264 00:12:46,065 --> 00:12:47,266 у Рену пре две године. 265 00:12:47,366 --> 00:12:49,101 Ох, Рено? 266 00:12:49,201 --> 00:12:50,102 Да, Рено. 267 00:12:50,202 --> 00:12:52,638 [смеје се] Ох! 268 00:12:52,738 --> 00:12:55,341 Да, у праву си, Ја сам направио своје изборе. 269 00:12:55,441 --> 00:12:58,244 И били су добри. 270 00:12:58,344 --> 00:12:59,345 Већина њих. 271 00:12:59,445 --> 00:13:02,715 Али понекад постаје усамљено. 272 00:13:02,815 --> 00:13:04,283 Па, то је један ствар у вези са децом, 273 00:13:04,383 --> 00:13:06,252 не постајеш усамљен. 274 00:13:06,352 --> 00:13:09,255 Па, не мислим баш деца су у мом плану. 275 00:13:12,658 --> 00:13:14,927 Да ли икада помислиш о одласку из Њујорка? 276 00:13:15,027 --> 00:13:17,429 Све време. 277 00:13:17,530 --> 00:13:18,697 Имам добру репутацију. 278 00:13:18,798 --> 00:13:22,501 Вероватно бих могао да живим било где ако останем слободан. 279 00:13:22,601 --> 00:13:23,869 Ако? 280 00:13:23,969 --> 00:13:28,474 Да, обезбеђење фирме је примамљиво. 281 00:13:28,574 --> 00:13:30,943 У ствари, постоји а фирма у Сан Франциску 282 00:13:31,043 --> 00:13:32,978 са којим сам разговарао, и дали су ми понуду. 283 00:13:33,078 --> 00:13:34,380 Да? Можеш ли узети? 284 00:13:34,480 --> 00:13:35,548 не знам. 285 00:13:35,648 --> 00:13:37,216 Идем да се упознам са њима док сам овде. 286 00:13:40,052 --> 00:13:40,953 У реду. 287 00:13:43,289 --> 00:13:44,590 [уздахне] [школско звоно звони] 288 00:13:44,690 --> 00:13:46,192 УЧЕНИК 1: У реду, Видимо се за 10. 289 00:13:46,292 --> 00:13:47,860 УЧЕНИК 2: Габи, чекај! 290 00:13:47,960 --> 00:13:49,728 Не, обећао сам једно од пријатеља моје маме 291 00:13:49,829 --> 00:13:51,497 Помогао бих јој да спакује неке ствари. 292 00:13:51,597 --> 00:13:53,199 [руга се] Пријатељ твоје маме? 293 00:13:53,299 --> 00:13:54,200 Она је стварно кул. 294 00:13:54,300 --> 00:13:55,134 Она је графички дизајнер. 295 00:13:55,234 --> 00:13:57,069 Живела је у Њујорку. 296 00:13:57,169 --> 00:13:59,171 И она воли ЦД корице и сличне ствари. 297 00:13:59,271 --> 00:14:01,874 Знаш оне кавезне медведе, Албум "Хибернација"? 298 00:14:01,974 --> 00:14:02,775 Да. 299 00:14:02,875 --> 00:14:04,476 Она је направила тај албум. 300 00:14:04,577 --> 00:14:05,377 Губи се одавде. 301 00:14:05,477 --> 00:14:07,313 кунем се. 302 00:14:07,413 --> 00:14:08,781 Кладим се да ће она добити-- 303 00:14:08,881 --> 00:14:11,417 много бесплатних ЦД-ова, знате промоције, такве ствари? 304 00:14:11,517 --> 00:14:12,484 ух-- 305 00:14:12,585 --> 00:14:15,788 Или можда може да сече ми смо у договору. 306 00:14:15,888 --> 00:14:17,223 Размисли о томе. 307 00:14:17,323 --> 00:14:18,224 Видимо се касније, Гуливер. 308 00:14:23,062 --> 00:14:24,363 Павле. 309 00:14:24,463 --> 00:14:25,331 Хеј, г. Франкс. 310 00:14:25,431 --> 00:14:26,232 Драго ми је да сам налетео на тебе. 311 00:14:26,332 --> 00:14:27,266 Имаш ли минут? 312 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Да, наравно. 313 00:14:28,634 --> 00:14:30,502 Да ли вас је следећа послала Света Нада каталог курсева још? 314 00:14:30,603 --> 00:14:31,837 Да, мислим да јесте. 315 00:14:31,937 --> 00:14:32,938 У реду. 316 00:14:33,038 --> 00:14:34,406 Знам да јеси ићи припремљен, али-- 317 00:14:34,506 --> 00:14:37,643 Ух, г. Франкс, заправо нисам, хм, 318 00:14:37,743 --> 00:14:38,777 одлучио сам још. 319 00:14:38,878 --> 00:14:40,145 Мислио сам да јеси пре-мед до краја. 320 00:14:40,246 --> 00:14:42,114 Ево седите. 321 00:14:42,214 --> 00:14:44,049 Мислим на Станхопе. 322 00:14:44,149 --> 00:14:45,284 Стварно? 323 00:14:45,384 --> 00:14:46,886 Мислио сам, знаш, са ваше рано прихватање 324 00:14:46,986 --> 00:14:47,786 и све. 325 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 Да ли сте се пријавили негде другде? 326 00:14:50,155 --> 00:14:52,324 Не, ја сам само... 327 00:14:52,424 --> 00:14:56,695 Нисам баш сигуран о, ух, колеџу. 328 00:14:56,795 --> 00:14:58,397 Мислим, управо сада. 329 00:14:58,497 --> 00:15:00,532 Размишљао сам о можда узимајући годину дана паузе. 330 00:15:00,633 --> 00:15:03,736 И шта да радим? 331 00:15:03,836 --> 00:15:04,737 не знам. 332 00:15:07,373 --> 00:15:08,641 Управо сам био трошећи толико времена 333 00:15:08,741 --> 00:15:11,810 размишљајући о факултету и Станхопе и Паул Хевитт, М.Д. 334 00:15:11,911 --> 00:15:12,811 ја-- 335 00:15:15,447 --> 00:15:17,549 Само нисам сигуран да ли то је оно што више желим. 336 00:15:17,650 --> 00:15:18,918 Да ли сте разговарали са својим родитељи о овоме? 337 00:15:19,018 --> 00:15:21,186 [смеје се] Да. 338 00:15:24,089 --> 00:15:25,124 Нису баш разумели. 339 00:15:25,224 --> 00:15:26,025 Били су прилично узнемирени. 340 00:15:26,125 --> 00:15:27,293 Кладим се да јесу. 341 00:15:27,393 --> 00:15:30,229 Па, идеш код Станхопеа увек био њихов сан. 342 00:15:30,329 --> 00:15:32,097 Види, Паул, ти си паметно дете. 343 00:15:32,197 --> 00:15:33,966 Слетећете на свој стопала без обзира шта радиш, 344 00:15:34,066 --> 00:15:37,469 али надам се да ћеш дати ово нека озбиљна мисао. 345 00:15:37,569 --> 00:15:38,537 Станхопе је добра школа. 346 00:15:38,637 --> 00:15:39,972 Моја мама те је звала, зар не? 347 00:15:42,541 --> 00:15:45,744 Да, јесте. 348 00:15:45,844 --> 00:15:47,413 Увек си ми говорио да одлучим сам, 349 00:15:47,513 --> 00:15:48,914 и ово је моја одлука. 350 00:15:49,014 --> 00:15:51,750 И желим да то урадиш донети праву одлуку. 351 00:15:51,850 --> 00:15:53,385 Види, жао ми је тебе а тата је морао да оде 352 00:15:53,485 --> 00:15:54,720 ван колеџа, у реду? 353 00:15:54,820 --> 00:15:55,988 Али ако одем, идем-- 354 00:15:56,088 --> 00:15:57,256 Ако? 355 00:15:57,356 --> 00:15:59,191 Могу ли завршити? 356 00:15:59,291 --> 00:16:01,193 Ако одем, идем иди јер желим да идем, 357 00:16:01,293 --> 00:16:02,628 не зато што ти то желиш. 358 00:16:02,728 --> 00:16:04,430 [уздише] Је ли то о чему се ради? 359 00:16:04,530 --> 00:16:06,165 Не желиш да идеш јер је то оно што желимо? 360 00:16:06,265 --> 00:16:09,501 [уздах] Не, то је не о чему се ради. 361 00:16:09,601 --> 00:16:10,402 касним. 362 00:16:10,502 --> 00:16:12,871 Морам да идем. 363 00:16:12,972 --> 00:16:13,839 [уздахне] 364 00:16:13,939 --> 00:16:17,343 [телефон звони] 365 00:16:21,714 --> 00:16:23,082 хало? 366 00:16:23,182 --> 00:16:25,751 РОБЕРТ (ТЕЛЕФОНОМ): Здраво, Нина, јеси ли то ти? 367 00:16:25,851 --> 00:16:26,852 Роберт. 368 00:16:26,952 --> 00:16:27,886 Како сте добили овај број? 369 00:16:33,192 --> 00:16:34,927 РОБЕРТ (ТЕЛЕФОНОМ): Слушај, Нина, имам добре вести. 370 00:16:35,027 --> 00:16:36,161 Радио сам а много размишљања. 371 00:16:36,261 --> 00:16:37,696 Дошао сам до одлуке. 372 00:16:37,796 --> 00:16:39,398 Направио си а одлука, добро, добро. 373 00:16:42,568 --> 00:16:45,304 Али рекао сам ти, Роберте, не знам желим да разговарам са вама о овоме 374 00:16:45,404 --> 00:16:46,338 више. 375 00:16:46,438 --> 00:16:47,473 РОБЕРТ (ТЕЛЕФОНОМ): Поднео сам захтев за развод. 376 00:16:47,573 --> 00:16:50,409 Служио сам Царолине са новине јуче. 377 00:16:50,509 --> 00:16:51,677 Шта си ти? 378 00:16:51,777 --> 00:16:53,212 РОБЕРТ (ТЕЛЕФОНОМ): Ја сам извини што ми је требало толико времена 379 00:16:53,312 --> 00:16:54,380 да дођем себи, Нина. 380 00:16:54,480 --> 00:16:56,115 Али сада можемо бити заједно као што смо планирали. 381 00:16:56,215 --> 00:16:57,016 То је сулудо. 382 00:16:57,116 --> 00:16:58,250 Никад нисам рекао ништа... 383 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 [драмска музика] 384 00:17:00,285 --> 00:17:01,086 [куцање] 385 00:17:01,186 --> 00:17:02,154 Никад нисам рекао тако нешто. 386 00:17:02,254 --> 00:17:03,255 РОБЕРТ (ТЕЛЕФОНОМ): За 10 месеци, 387 00:17:03,355 --> 00:17:04,289 то је све о чему смо причали. 388 00:17:04,390 --> 00:17:05,858 Сада када сам урадио то, немој одступити. 389 00:17:05,958 --> 00:17:06,992 Не губи поверење у мене. 390 00:17:07,092 --> 00:17:08,694 Не могу да причам о томе ово одмах. 391 00:17:08,794 --> 00:17:11,330 И то није ствар неповерења у тебе. 392 00:17:11,430 --> 00:17:12,398 Једноставно не желим ово више. 393 00:17:12,498 --> 00:17:13,699 РОБЕРТ (ТЕЛЕФОНОМ): Како можеш то да кажеш? 394 00:17:13,799 --> 00:17:15,534 Хајде, Нина, увек си плашио се обавеза. 395 00:17:15,634 --> 00:17:16,902 Знам да је страшно, али морате покушати. 396 00:17:17,002 --> 00:17:18,737 Нисам уплашен, Роберте. 397 00:17:18,837 --> 00:17:19,638 Ја нисам. 398 00:17:19,738 --> 00:17:21,106 Готово је. 399 00:17:21,206 --> 00:17:22,007 У реду? 400 00:17:22,107 --> 00:17:23,042 Готово је! 401 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 РОБЕРТ (ТЕЛЕФОНОМ): Није готово. 402 00:17:24,243 --> 00:17:25,444 Знате да јесте. 403 00:17:25,544 --> 00:17:26,845 И да сам тамо у праву сада те држим у наручју, 404 00:17:26,945 --> 00:17:27,980 не би то рекао. 405 00:17:28,080 --> 00:17:28,981 Волим те, Нина. 406 00:17:29,081 --> 00:17:30,049 Желим да будемо заједно. 407 00:17:30,149 --> 00:17:31,550 Желим да потрошим остатак мог живота са тобом, 408 00:17:31,650 --> 00:17:33,385 и то је оно што и ти желиш. 409 00:17:33,485 --> 00:17:34,319 Па, то је штета. 410 00:17:34,420 --> 00:17:35,988 То је проклето лоше. 411 00:17:47,966 --> 00:17:49,735 јеси ли добро? 412 00:17:49,835 --> 00:17:53,305 [јеца] 413 00:18:04,616 --> 00:18:06,985 жао ми је. 414 00:18:07,086 --> 00:18:08,087 У реду је. 415 00:18:14,860 --> 00:18:15,761 Требало би да се обучем. 416 00:18:25,170 --> 00:18:28,640 [плесна музика] 417 00:18:48,460 --> 00:18:51,330 Ох, човече! 418 00:18:51,430 --> 00:18:52,231 ста? 419 00:18:52,331 --> 00:18:54,399 Ово не може бити моја мама. 420 00:18:54,500 --> 00:18:56,135 Ох, боже. 421 00:18:56,235 --> 00:18:57,035 Ох, боже. 422 00:18:57,136 --> 00:19:00,005 [смеје се] Да, године дискотеке. 423 00:19:00,105 --> 00:19:01,707 [смеје се] То је дивље. 424 00:19:01,807 --> 00:19:04,510 Да, била је дивља. 425 00:19:04,610 --> 00:19:06,845 Губи се одавде, стварно? 426 00:19:06,945 --> 00:19:09,715 Не, заправо је била прилично равно. 427 00:19:09,815 --> 00:19:11,483 Дечко, знала је где била је на челу 428 00:19:11,583 --> 00:19:13,018 и зашто је и тада хтела. 429 00:19:13,118 --> 00:19:15,854 Да, само што га она никад није добила. 430 00:19:15,954 --> 00:19:19,091 [сензуална музика] 431 00:19:19,191 --> 00:19:21,960 Не, али претпостављам да понекад знајући шта желиш 432 00:19:22,060 --> 00:19:24,196 није увек довољно. 433 00:19:24,296 --> 00:19:25,531 не знам. 434 00:19:25,631 --> 00:19:28,734 Мислим да је опасно да знаш шта желиш. 435 00:19:28,834 --> 00:19:32,204 Мислим да те може посјећи од других ствари. 436 00:19:32,304 --> 00:19:33,472 То је истина. 437 00:19:33,572 --> 00:19:35,574 Живот се не креће увек у равној прогресији. 438 00:19:35,674 --> 00:19:37,910 А понекад, без обзира колико планираш, 439 00:19:38,010 --> 00:19:40,245 не испада као што си замислио. 440 00:19:40,345 --> 00:19:41,947 Па, то је у реду, као све док сте отворени за то 441 00:19:42,047 --> 00:19:44,249 и не плаши се тога. 442 00:19:44,349 --> 00:19:47,719 Да, морам слушај музу. 443 00:19:47,819 --> 00:19:49,655 Шта? 444 00:19:49,755 --> 00:19:52,257 Мусе. 445 00:19:52,357 --> 00:19:54,960 Ох, ја своју зовем Луда Ени. 446 00:19:55,060 --> 00:19:56,895 Хм, инспирација. 447 00:19:56,995 --> 00:19:58,597 Глас у твом глава која ти каже 448 00:19:58,697 --> 00:20:00,199 да ствари постају удобан и предвидљив, 449 00:20:00,299 --> 00:20:02,501 и мораш да се протресеш то се због досаде 450 00:20:02,601 --> 00:20:04,603 је осми смртни грех. 451 00:20:04,703 --> 00:20:08,840 [смеје се] Па кад то глас почиње да вришти, 452 00:20:08,941 --> 00:20:09,908 Морам да слушам. 453 00:20:10,008 --> 00:20:11,276 Морам нешто да урадим брзо јер ако ја 454 00:20:11,376 --> 00:20:12,344 немој, полудећу. 455 00:20:12,444 --> 00:20:16,515 И неће да ућути. 456 00:20:16,615 --> 00:20:18,250 Па, ја дефинитивно добио један од њих. 457 00:20:20,919 --> 00:20:22,120 Добро. 458 00:20:22,221 --> 00:20:24,189 Слушајте то. 459 00:20:24,289 --> 00:20:25,857 То ће те одвести до невероватна места. 460 00:20:35,801 --> 00:20:36,969 Хеј. 461 00:20:37,069 --> 00:20:38,737 Хеј. 462 00:20:38,837 --> 00:20:42,341 Дошао сам да те видим, и добио сам бесплатну вечеру. 463 00:20:42,441 --> 00:20:43,242 Извините. 464 00:20:43,342 --> 00:20:44,943 Био сам, ух-- 465 00:20:45,043 --> 00:20:46,245 Знам. 466 00:20:46,345 --> 00:20:49,481 Помагао си мами пријатељу спакуј неке ствари. 467 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 Баш си драга. 468 00:20:56,521 --> 00:21:00,759 Хм, Паул, причао сам твојој мами и тати. 469 00:21:00,859 --> 00:21:05,564 И цела ова ствар о не желећи да оду у школу, 470 00:21:05,664 --> 00:21:07,099 да ли је то због мене? 471 00:21:10,002 --> 00:21:11,937 Како то мислиш? 472 00:21:12,037 --> 00:21:15,107 Да ли сте забринути за нас бити тако удаљени следеће године? 473 00:21:15,207 --> 00:21:16,008 бр. 474 00:21:16,108 --> 00:21:19,611 Не, то ме не брине. 475 00:21:19,711 --> 00:21:23,081 Мислим, чак и ако ти остани овде следеће године, 476 00:21:23,181 --> 00:21:25,550 Ја ћу бити у УЦЛА, тако да вероватно 477 00:21:25,651 --> 00:21:27,152 не би видео сваки чешће него ми 478 00:21:27,252 --> 00:21:28,820 би да си у Станхопеу. 479 00:21:32,324 --> 00:21:35,427 Шта ако дођем на УЦЛА са вама? 480 00:21:35,527 --> 00:21:36,361 ста? 481 00:21:36,461 --> 00:21:38,030 Мислиш, као, иди тамо у школу? 482 00:21:38,130 --> 00:21:42,200 Не, мислим дођи да живиш тамо у твојој спаваоници или шта већ. 483 00:21:42,301 --> 00:21:43,502 Живети заједно? 484 00:21:43,602 --> 00:21:44,770 шта ти-- 485 00:21:44,870 --> 00:21:46,271 Увек сам мислио о каријери у фотографији. 486 00:21:46,371 --> 00:21:48,407 Мислим, имам тоне сјајних ствари. 487 00:21:48,507 --> 00:21:51,276 Могу само да окупим а портфолио и обиђите. 488 00:21:51,376 --> 00:21:52,244 Звучи одлично, претпостављам. 489 00:21:52,344 --> 00:21:53,245 мислим-- 490 00:21:53,345 --> 00:21:55,881 А има тона могућности у ЛА. 491 00:21:55,981 --> 00:21:57,849 Али, наравно, морао бих да будем шегрт неко време, 492 00:21:57,949 --> 00:22:00,919 али то није велика ствар. 493 00:22:01,019 --> 00:22:03,088 Ти си озбиљан. 494 00:22:03,188 --> 00:22:05,090 Наравно. 495 00:22:05,190 --> 00:22:07,426 Само одувати медицинску школу? 496 00:22:07,526 --> 00:22:10,028 Само тако? 497 00:22:10,128 --> 00:22:11,530 Можда. 498 00:22:11,630 --> 00:22:12,864 не знам. 499 00:22:12,964 --> 00:22:17,736 Ја-- имам само тај осећај да када почнем пре-мед, 500 00:22:17,836 --> 00:22:21,973 Ја ћу, ух, само никада не излази из тога. 501 00:22:22,074 --> 00:22:23,275 Али то је оно што сте желели. 502 00:22:26,678 --> 00:22:28,647 Је ли? 503 00:22:28,747 --> 00:22:29,648 Да. 504 00:22:33,385 --> 00:22:39,758 [уздахне] Види, Паул, како год што желиш да урадиш је у реду са мном. 505 00:22:39,858 --> 00:22:41,860 Ви то знате. 506 00:22:41,960 --> 00:22:45,430 [мирна музика] 507 00:22:46,898 --> 00:22:47,899 Дођи овамо. 508 00:23:25,437 --> 00:23:27,773 [куцање] 509 00:23:27,873 --> 00:23:28,740 Паул? 510 00:23:47,793 --> 00:23:49,895 Павле. 511 00:23:49,995 --> 00:23:50,896 Паул? 512 00:23:58,403 --> 00:24:01,807 [уздижућа музика] 513 00:24:31,303 --> 00:24:32,838 Од твоје мајке нема надгробни споменик, 514 00:24:32,938 --> 00:24:34,673 Мислио сам да би ти се ово могло свидјети. 515 00:24:36,741 --> 00:24:37,642 Павле. 516 00:24:43,815 --> 00:24:45,450 АББИ: Имати те у близини овако је много забавније 517 00:24:45,550 --> 00:24:47,819 него само причање телефон два пута годишње. 518 00:24:47,919 --> 00:24:48,820 ЖЕНА: То би било сјајно, госпођо. 519 00:24:48,920 --> 00:24:49,855 АББИ: Ох, то је предивно. 520 00:24:49,955 --> 00:24:51,356 Мм, овај, мислиш? 521 00:24:51,456 --> 00:24:52,324 Да. 522 00:24:55,527 --> 00:24:59,664 Абби, да ли си знала за слику коју ми је Паул дао? 523 00:24:59,764 --> 00:25:01,099 Ох, да, видео сам то. 524 00:25:01,199 --> 00:25:02,701 То је било тако слатко. 525 00:25:02,801 --> 00:25:04,369 Он је тако сјајно дете. 526 00:25:04,469 --> 00:25:06,938 Мислим да јесам. 527 00:25:07,038 --> 00:25:09,007 Ипак сам забринут за њега. 528 00:25:09,107 --> 00:25:10,208 НИНА: Зашто? 529 00:25:10,308 --> 00:25:12,577 Ох, заказао је иди у Станхопе следеће јесени. 530 00:25:12,677 --> 00:25:15,847 И сада размишља да не иде. 531 00:25:15,947 --> 00:25:17,082 Стварно? 532 00:25:17,182 --> 00:25:19,384 Зашто? 533 00:25:19,484 --> 00:25:20,285 не знам. 534 00:25:20,385 --> 00:25:23,121 Хух. 535 00:25:23,221 --> 00:25:24,389 мрзим те. 536 00:25:24,489 --> 00:25:28,426 [кико се] Онда га купујем. 537 00:25:28,527 --> 00:25:30,462 Зашто не би ти и Деннис одведи га у кампус 538 00:25:30,562 --> 00:25:31,363 и показати му около? 539 00:25:31,463 --> 00:25:34,266 Понудили смо, он је није заинтересован. 540 00:25:34,366 --> 00:25:35,166 То је штета. 541 00:25:35,267 --> 00:25:37,602 То је тако сјајно место. 542 00:25:37,702 --> 00:25:42,007 Ух, управо сам имао луду идеју. 543 00:25:42,107 --> 00:25:43,808 ста? 544 00:25:43,909 --> 00:25:45,744 Ох, не, заборави. 545 00:25:45,844 --> 00:25:47,946 ста? 546 00:25:48,046 --> 00:25:49,514 Шта ако је Паул отишао са ти кад одеш у Сан 547 00:25:49,614 --> 00:25:50,448 Францисцо за твој састанак? 548 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Шта ако покажеш он кампус? 549 00:25:51,650 --> 00:25:53,184 Ох, не знам знам да ли ће... 550 00:25:53,285 --> 00:25:54,553 Платили бисмо све његових трошкова. 551 00:25:54,653 --> 00:25:56,288 А ја-- не желим наметнути, али му се свиђаш. 552 00:25:56,388 --> 00:25:57,756 Не, то није наметање. 553 00:25:57,856 --> 00:26:00,625 Знате, изгледате вас двоје да говоре истим језиком. 554 00:26:00,725 --> 00:26:02,761 Бог зна да он а ја нисам комуницира у последње време. 555 00:26:05,564 --> 00:26:08,500 Па, претпостављам да ја могао би рећи додатни дан. 556 00:26:08,600 --> 00:26:11,770 Да ли је ово глупа идеја? 557 00:26:11,870 --> 00:26:14,105 бр. 558 00:26:14,205 --> 00:26:17,442 Не, то је одлична идеја. 559 00:26:17,542 --> 00:26:18,643 Она иде горе у петак. 560 00:26:18,743 --> 00:26:20,879 А она се враћа у недељу. 561 00:26:20,979 --> 00:26:21,947 Мм-хмм. 562 00:26:22,047 --> 00:26:23,648 Види, знам те нисте се одлучили, 563 00:26:23,748 --> 00:26:25,450 и ми смо у реду са тим. 564 00:26:25,550 --> 00:26:26,785 Добро. 565 00:26:26,885 --> 00:26:30,522 Само кажемо иди, провери то ван, види шта мислиш. 566 00:26:30,622 --> 00:26:33,224 Ви момци звучите као Господине Франкс, знате ли то? 567 00:26:33,325 --> 00:26:34,125 ја ћу ићи. 568 00:26:34,225 --> 00:26:36,294 ићи где? 569 00:26:36,394 --> 00:26:37,462 Шта има? 570 00:26:37,562 --> 00:26:39,397 Паул иде у Сан Франциско са Нином. 571 00:26:39,497 --> 00:26:41,132 ЕЛЛА: Сан Франциско? 572 00:26:41,232 --> 00:26:43,201 Само ћу провери кампус. 573 00:26:43,301 --> 00:26:44,970 Ох, тако сам љубоморна. 574 00:26:45,070 --> 00:26:45,870 ДЕННИС: Ела. 575 00:26:45,971 --> 00:26:46,771 Сјајно. 576 00:26:46,871 --> 00:26:48,239 Сада желим да идем још више. 577 00:26:48,340 --> 00:26:49,741 ДЕННИС: [смеје се] 578 00:26:49,841 --> 00:26:50,642 Видимо се касније. 579 00:26:50,742 --> 00:26:52,077 Тако дуго. 580 00:26:52,177 --> 00:26:53,078 [звона трамваја] 581 00:26:53,178 --> 00:26:56,581 [брбљање] 582 00:27:01,386 --> 00:27:02,387 Добро дошли, господине. 583 00:27:06,758 --> 00:27:07,559 Добро дошли, госпођо. 584 00:27:07,659 --> 00:27:09,561 Ја ћу то узети. 585 00:27:09,661 --> 00:27:10,528 Хвала. 586 00:27:10,629 --> 00:27:14,099 [уздижућа музика] 587 00:27:43,294 --> 00:27:44,095 [куцање] 588 00:27:44,195 --> 00:27:45,030 Хвала. 589 00:27:45,130 --> 00:27:46,031 Хвала, госпођо. 590 00:27:48,633 --> 00:27:49,434 Хеј. 591 00:27:49,534 --> 00:27:50,335 Здраво. 592 00:27:50,435 --> 00:27:51,336 [смеје се] 593 00:27:51,436 --> 00:27:53,872 Ох, како је? 594 00:27:53,972 --> 00:27:55,840 Ох, супер је. 595 00:27:55,940 --> 00:27:56,741 Добро. 596 00:27:56,841 --> 00:28:00,245 Сада дођи да видиш ово. 597 00:28:00,345 --> 00:28:03,014 Ох, погледај ово. 598 00:28:03,114 --> 00:28:06,785 Шампањац, пистације, паштета. 599 00:28:06,885 --> 00:28:08,286 Где је чоколада? 600 00:28:08,386 --> 00:28:10,622 Ох, не. 601 00:28:10,722 --> 00:28:12,223 Без чоколаде. 602 00:28:12,323 --> 00:28:13,692 Сада морају да ураде боље од тога ако они 603 00:28:13,792 --> 00:28:15,694 очекујте да прихватим овај посао. 604 00:28:15,794 --> 00:28:17,128 [смеје се] 605 00:28:17,228 --> 00:28:19,097 Ох, морам да кренем даље. 606 00:28:21,966 --> 00:28:22,767 Видимо се. 607 00:28:22,867 --> 00:28:23,768 Хвала. 608 00:28:45,256 --> 00:28:48,727 [сензуална музика] 609 00:29:41,346 --> 00:29:43,081 [куцање] 610 00:29:43,181 --> 00:29:43,982 Здраво. 611 00:29:44,082 --> 00:29:44,849 Хеј. 612 00:29:44,949 --> 00:29:45,984 У реду, идем одавде. 613 00:29:46,084 --> 00:29:46,985 Живите. 614 00:29:47,085 --> 00:29:48,453 Знаш, соба услуга, паи-пер-виев, 615 00:29:48,553 --> 00:29:50,121 шта год, на њима је. 616 00:29:50,221 --> 00:29:51,189 У реду. 617 00:29:51,289 --> 00:29:52,090 Па шта? 618 00:29:52,190 --> 00:29:53,258 Пар сати? 619 00:29:53,358 --> 00:29:55,393 Па, после њих импресионирати ме дођавола 620 00:29:55,493 --> 00:29:56,761 са својим канцеларијама, они ће узети 621 00:29:56,861 --> 00:30:00,031 ја на вечеру, дакле 9:00, 10:00. 622 00:30:00,131 --> 00:30:01,332 Срећно. 623 00:30:01,432 --> 00:30:02,233 Хвала. 624 00:30:02,333 --> 00:30:04,969 [уздижућа музика] 625 00:30:14,412 --> 00:30:17,916 [брбљање] 626 00:30:23,388 --> 00:30:26,891 [звона трамваја] 627 00:31:25,183 --> 00:31:26,084 6. 628 00:31:44,502 --> 00:31:47,972 [куцање] 629 00:31:53,077 --> 00:31:54,245 Ту сте. 630 00:31:54,345 --> 00:31:56,281 Воила. 631 00:31:56,381 --> 00:31:58,616 Сада је ваша корпа готова. 632 00:31:58,716 --> 00:32:02,120 [смеје се] Ау! 633 00:32:02,220 --> 00:32:04,923 Ух, па како је прошло? 634 00:32:05,023 --> 00:32:06,090 ста? 635 00:32:06,190 --> 00:32:07,158 - Ваш састанак. - Ох. 636 00:32:07,258 --> 00:32:08,326 Знаш, вечера. 637 00:32:08,426 --> 00:32:09,327 Добро, добро. 638 00:32:09,427 --> 00:32:10,395 Црвени тепих до краја. 639 00:32:10,495 --> 00:32:12,397 Шта да кажем, они су луди за мном. 640 00:32:12,497 --> 00:32:14,332 [смеје се] 641 00:32:14,432 --> 00:32:17,268 [сензуална музика] 642 00:32:17,368 --> 00:32:22,740 Па, ја сам, ух, јесам ће се предати, па-- 643 00:32:22,840 --> 00:32:24,142 Ох, да, наравно. 644 00:32:24,242 --> 00:32:25,376 Нема проблема. Лаку ноћ. 645 00:32:25,476 --> 00:32:26,878 Лаку ноћ. Видимо се сутра. 646 00:32:41,125 --> 00:32:44,562 [куцање] 647 00:32:49,934 --> 00:32:50,802 Да? 648 00:32:50,902 --> 00:32:55,006 Ух, да, само а мали налазни хонорар. 649 00:32:55,106 --> 00:32:56,975 лаку ноћ. 650 00:32:57,075 --> 00:32:57,976 Лаку ноћ. 651 00:33:02,847 --> 00:33:06,284 [брбљање] 652 00:33:07,552 --> 00:33:09,320 У реду, па, ум, ја погледао ово јутрос. 653 00:33:09,420 --> 00:33:10,321 Био сам веома изненађен. 654 00:33:10,421 --> 00:33:11,956 Чини се да је а мало другачије. 655 00:33:12,056 --> 00:33:14,058 Мислим, али ви сте то овластили? 656 00:33:14,158 --> 00:33:16,995 Да, па, начин на који је светло долази овде... трг 657 00:33:17,095 --> 00:33:17,962 углови само чине оштрим. 658 00:33:18,062 --> 00:33:19,063 Заобљени углови га омекшавају. 659 00:33:19,163 --> 00:33:21,299 Не можете овластити измене нацрта. 660 00:33:21,399 --> 00:33:22,734 Неће бити коштао те још један пени. 661 00:33:22,834 --> 00:33:23,901 Денисе, није у томе ствар. 662 00:33:24,002 --> 00:33:25,870 То је моја визија јебање са тамо. 663 00:33:25,970 --> 00:33:27,238 И то нећу толерисати. 664 00:33:27,338 --> 00:33:28,239 ОК. 665 00:33:31,442 --> 00:33:32,577 Кретену. 666 00:33:32,677 --> 00:33:34,312 Хеј, то је његова емисија. 667 00:33:34,412 --> 00:33:35,446 Ја сам само уговарач. 668 00:33:35,546 --> 00:33:36,848 Да, па, то није дај му право да... 669 00:33:36,948 --> 00:33:38,282 Хајде, формулари. 670 00:33:38,383 --> 00:33:39,183 Хвала. 671 00:33:39,283 --> 00:33:42,020 [телефон звони] 672 00:33:42,820 --> 00:33:43,621 Уговарање. 673 00:33:43,721 --> 00:33:44,522 ПАВЛЕ (ТЕЛЕФОНОМ): Мама? 674 00:33:44,622 --> 00:33:46,824 Паул, како иде? 675 00:33:46,924 --> 00:33:47,792 Ох, супер, мама. 676 00:33:47,892 --> 00:33:49,160 Иде стварно сјајно. 677 00:33:49,260 --> 00:33:50,628 АББИ (ТЕЛЕФОНОМ): Јесте имате прилику да видите 678 00:33:50,728 --> 00:33:51,696 директор пријема још? 679 00:33:51,796 --> 00:33:53,097 Да, видео сам га јутрос. 680 00:33:53,197 --> 00:33:56,200 Овде смо већи део дана. 681 00:33:56,300 --> 00:33:58,903 Кампус је заиста прелепо, заиста. 682 00:33:59,003 --> 00:34:00,038 Звучи као да ти се свиђа. 683 00:34:00,104 --> 00:34:01,472 ПАВЛЕ (ТЕЛЕФОНОМ): Да. 684 00:34:01,572 --> 00:34:03,107 То је невероватно. 685 00:34:03,207 --> 00:34:05,176 Забављамо се. 686 00:34:05,276 --> 00:34:06,811 АББИ (НА ТЕЛЕФОНУ): Не могу сачекајте да чујете све о томе. 687 00:34:06,911 --> 00:34:07,912 ПАВЛЕ (ТЕЛЕФОНОМ): Волим те, мама. 688 00:34:08,012 --> 00:34:09,447 Да, и ти такође. 689 00:34:09,547 --> 00:34:10,815 Поздрави Нину за нас. 690 00:34:10,915 --> 00:34:11,883 ПАВЛЕ (ТЕЛЕФОНОМ): У реду, мама. 691 00:34:11,983 --> 00:34:13,885 Збогом. 692 00:34:13,985 --> 00:34:16,387 Твоја жена је тако паметна. 693 00:34:16,487 --> 00:34:19,557 [уздижућа музика] 694 00:34:19,657 --> 00:34:21,526 Паул Хевитт се забавља. 695 00:34:21,626 --> 00:34:22,427 [смеје се] 696 00:34:22,527 --> 00:34:24,762 У реду, доста. 697 00:34:24,862 --> 00:34:25,663 [смеје се] ОК. 698 00:34:25,763 --> 00:34:26,831 Треба вам помоћ? 699 00:34:26,931 --> 00:34:27,899 Да, хвала. 700 00:34:31,302 --> 00:34:32,403 ПАВЛЕ: Лепо. 701 00:34:32,503 --> 00:34:33,571 Лепо. 702 00:34:33,671 --> 00:34:35,206 Најважније откривена су овде. 703 00:34:35,306 --> 00:34:36,908 Он је сјајан, знаш? 704 00:34:37,008 --> 00:34:38,676 Чекај, успори, успори. 705 00:34:41,679 --> 00:34:42,980 Хајде, хајде, хајде. 706 00:34:43,081 --> 00:34:43,881 Стани. 707 00:34:43,981 --> 00:34:45,383 Лепо и лако. 708 00:34:45,483 --> 00:34:47,452 Ако ћеш представи нас, онда претпостављам 709 00:34:47,552 --> 00:34:48,920 требало би да нас обојицу представите. 710 00:34:49,020 --> 00:34:49,954 Сада. 711 00:34:50,054 --> 00:34:50,955 Мм. 712 00:34:55,793 --> 00:34:56,594 Савршено. 713 00:34:56,694 --> 00:34:57,895 Савршено. 714 00:34:57,995 --> 00:35:00,098 НИНА: Волела сам школу, али једина ствар за којом жалим 715 00:35:00,198 --> 00:35:03,134 да нисам довољно потрошио путовање кроз време унапред. 716 00:35:03,234 --> 00:35:05,570 И има толико тога да ти научите о себи и људима 717 00:35:05,670 --> 00:35:07,738 и где желиш да живиш да не можете ући у то 718 00:35:07,839 --> 00:35:10,341 контролисана институција-- 719 00:35:10,441 --> 00:35:12,877 Да, али стижеш сада пуно путујеш, зар не? 720 00:35:12,977 --> 00:35:15,313 НИНА: Да, то је шта Волим свој посао. 721 00:35:15,413 --> 00:35:18,015 У ствари, последњи кад сам био овде, твоја мама и ја 722 00:35:18,116 --> 00:35:20,751 имао-- 723 00:35:20,852 --> 00:35:24,322 [уздижућа музика] 724 00:36:05,429 --> 00:36:06,230 ОК. 725 00:36:06,330 --> 00:36:07,198 Смрзава се. 726 00:36:07,298 --> 00:36:08,466 идемо. - Још један. 727 00:36:08,566 --> 00:36:09,567 - Не. - Хајде, прелепо је. 728 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 Хајде, идеш да остане без филма. 729 00:36:11,102 --> 00:36:12,470 Вероватно већ су без филма. 730 00:36:12,570 --> 00:36:13,905 касно је. Хајде. 731 00:36:14,005 --> 00:36:14,805 идемо. 732 00:36:14,906 --> 00:36:15,907 Тако ми је хладно, ОК? 733 00:36:21,679 --> 00:36:23,514 Ух, чекај. 734 00:36:23,614 --> 00:36:26,584 Заборавио сам ово. 735 00:36:26,684 --> 00:36:27,585 Хвала. 736 00:36:38,596 --> 00:36:39,497 - Супер. - Јеси ли схватио? 737 00:36:39,597 --> 00:36:40,364 Да. 738 00:36:40,464 --> 00:36:41,966 [смеје се] 739 00:36:51,409 --> 00:36:53,644 Има мало соде у фрижидер ако желите? 740 00:36:57,014 --> 00:36:57,915 Не, хвала. 741 00:37:02,019 --> 00:37:03,387 [сензуална музика] 742 00:37:03,487 --> 00:37:05,556 Ух, можда нека вечера? 743 00:37:08,693 --> 00:37:09,594 бр. 744 00:37:12,964 --> 00:37:13,864 У ствари, ух-- 745 00:37:23,140 --> 00:37:25,243 Радије бих само остани овде са тобом. 746 00:37:30,681 --> 00:37:31,916 Паул, не. 747 00:37:32,016 --> 00:37:32,917 Ох. 748 00:37:37,421 --> 00:37:40,391 [стење] Немој. 749 00:38:03,781 --> 00:38:07,285 [стење] 750 00:39:03,641 --> 00:39:05,142 Хеј. 751 00:39:05,242 --> 00:39:07,978 Здраво. 752 00:39:08,079 --> 00:39:10,514 ПАВЛЕ: Колико је сати? 753 00:39:10,614 --> 00:39:13,050 рано је. 754 00:39:13,150 --> 00:39:14,485 Зашто не вратити у кревет? 755 00:39:17,722 --> 00:39:21,158 [мирна музика] 756 00:39:35,840 --> 00:39:37,408 Тако си лепа. 757 00:39:39,610 --> 00:39:40,511 немој. 758 00:39:43,381 --> 00:39:44,281 Само ме држи. 759 00:40:10,775 --> 00:40:11,976 СПИКЕР (НА ИНТЕРКОМУ): Крис Скајкап, 760 00:40:12,076 --> 00:40:15,413 одговорите на агент на капији 12. 761 00:40:15,513 --> 00:40:17,515 Здраво, добродошли кући. 762 00:40:17,615 --> 00:40:19,016 Мм. 763 00:40:19,116 --> 00:40:19,917 Хеј. 764 00:40:20,017 --> 00:40:21,352 Здраво. 765 00:40:21,452 --> 00:40:23,287 И ти си ми недостајао. 766 00:40:23,387 --> 00:40:24,822 - Ох, дај да ти донесем торбе. - Ох, не. 767 00:40:24,922 --> 00:40:26,223 Не, схватио сам. Имам га. 768 00:40:26,323 --> 00:40:27,858 Дај мало одмора. Како је прошао лет? 769 00:40:27,958 --> 00:40:28,759 - Шта сам ти донео? - Супер. 770 00:40:28,859 --> 00:40:30,628 То је све што су морали да ме питају. 771 00:40:30,728 --> 00:40:34,365 Ево нас. 772 00:40:34,465 --> 00:40:36,534 Врло кул. 773 00:40:36,634 --> 00:40:37,535 Имам шешир. 774 00:40:40,404 --> 00:40:42,273 АББИ: Ох, чоколада, супер. 775 00:40:42,373 --> 00:40:43,374 Хвала. 776 00:40:55,286 --> 00:40:56,220 Ох, будан си. 777 00:40:56,320 --> 00:40:58,355 Цинди је звала. 778 00:40:58,456 --> 00:41:00,891 Али ти не идеш нигде док ми све не испричаш. 779 00:41:00,991 --> 00:41:02,927 ДЕННИС: Елла, дај мени тај тањир? 780 00:41:03,027 --> 00:41:03,828 ста? 781 00:41:03,928 --> 00:41:06,197 О Станхопеу. 782 00:41:06,297 --> 00:41:09,834 Ох, ум, свидело ми се. 783 00:41:15,473 --> 00:41:19,844 Али, јуче сте звучали прилично запаљен због тога. 784 00:41:19,944 --> 00:41:20,845 Јесам ли? 785 00:41:26,250 --> 00:41:27,117 [школско звоно звони] 786 00:41:27,218 --> 00:41:28,319 Звао сам те синоћ. 787 00:41:28,419 --> 00:41:30,020 Зар ниси добио моју поруку? 788 00:41:30,120 --> 00:41:31,355 Не, извини. 789 00:41:31,455 --> 00:41:33,991 Како је било твоје путовање? 790 00:41:34,091 --> 00:41:36,660 Било је добро. 791 00:41:36,760 --> 00:41:38,696 јеси ли добро? 792 00:41:38,796 --> 00:41:41,265 Да, добро сам. 793 00:41:41,365 --> 00:41:44,134 Па, моји родитељи иду на неке погодности, 794 00:41:44,235 --> 00:41:46,337 па можеш ли доћи? 795 00:41:46,437 --> 00:41:47,238 Наравно. 796 00:41:47,338 --> 00:41:48,172 Сјајно. 797 00:41:48,272 --> 00:41:50,508 Видимо се касније. 798 00:41:50,608 --> 00:41:52,443 Не знам да ли је хоће ли бити прихваћен или не. 799 00:41:52,543 --> 00:41:54,712 Здраво, Цинди. 800 00:41:54,812 --> 00:41:56,046 Ћао, Цинди. 801 00:41:56,146 --> 00:41:58,482 Ох, како је било Фриско, велики? 802 00:41:58,582 --> 00:42:00,484 Било је кул. 803 00:42:00,584 --> 00:42:02,386 Да ли сте проверили стриптиз клубови у Норт Бичу 804 00:42:02,486 --> 00:42:03,854 као што сам ти рекао? 805 00:42:03,954 --> 00:42:06,423 Не, човече, недостајали су ми. 806 00:42:06,524 --> 00:42:09,493 О, човече, посећујеш Син Сити и понашаш се као монах. 807 00:42:09,593 --> 00:42:10,661 Шта није у реду са тобом? 808 00:42:12,796 --> 00:42:13,697 Ништа. 809 00:42:16,734 --> 00:42:18,502 АББИ: Али мислила сам састанак је прошао добро. 810 00:42:18,602 --> 00:42:20,237 Јесте, само нисам спреман да напусти Њујорк. 811 00:42:23,073 --> 00:42:25,276 Па кад се враћаш? 812 00:42:25,376 --> 00:42:26,277 Ускоро. 813 00:42:26,377 --> 00:42:28,979 Ох, то је штета. 814 00:42:29,079 --> 00:42:31,448 Купио сам нам карте за Лонг Беацх Јазз Фестивал. 815 00:42:31,549 --> 00:42:33,217 А ја сам се договарао вечера и-- 816 00:42:33,317 --> 00:42:35,986 Не питајући ме? 817 00:42:36,086 --> 00:42:39,323 Само сам претпоставио да ти-- 818 00:42:39,423 --> 00:42:43,661 Па, жао ми је ако Покварио сам ти планове. 819 00:42:49,533 --> 00:42:51,769 Реци ми о Станхопеу. 820 00:42:51,869 --> 00:42:53,470 Мислиш да се Паулу свидело? 821 00:42:53,571 --> 00:42:56,273 Ух, да, мислим да јесте. 822 00:42:56,373 --> 00:42:57,274 АББИ: Не могу рећи. 823 00:42:59,977 --> 00:43:02,246 Заиста му је тешко читати ових дана. 824 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 НИНА: Па знаш, ја... 825 00:43:06,016 --> 00:43:09,153 Мислим да он свиђало ми се, али-- 826 00:43:09,253 --> 00:43:10,154 ста? 827 00:43:12,890 --> 00:43:15,159 Мислим да губи интересовање да буде доктор. 828 00:43:15,259 --> 00:43:16,360 Он ти је то рекао? 829 00:43:16,460 --> 00:43:17,227 бр. 830 00:43:17,328 --> 00:43:19,663 То је осећај који имам. 831 00:43:19,763 --> 00:43:22,399 Он је стварно добар фотограф. 832 00:43:22,499 --> 00:43:25,302 Шта то има да радим са било чим? 833 00:43:25,402 --> 00:43:27,071 Ту му је срце. 834 00:43:27,171 --> 00:43:30,541 Не, то је само хоби. 835 00:43:30,641 --> 00:43:33,110 [руга се] Да, и хобији може довести до сјајних каријера. 836 00:43:33,210 --> 00:43:34,645 Погледај где ме је моје шарање одвело. 837 00:43:34,745 --> 00:43:36,547 Паул би могао бити стварно добар фотограф. 838 00:43:36,647 --> 00:43:38,449 Могао је све да уради одлучио је, али-- 839 00:43:38,549 --> 00:43:41,185 Зашто му онда не дозволити? 840 00:43:41,285 --> 00:43:44,888 Мислим да знам шта је најбоље за Пола, Нина. 841 00:43:44,989 --> 00:43:46,657 Можда не. 842 00:43:46,757 --> 00:43:51,328 Понекад родитељ, који је толико укључен у ситуацију, 843 00:43:51,428 --> 00:43:53,897 не могу увек рећи шта је најбоље за дете. 844 00:43:53,998 --> 00:43:54,898 Како би ти знао? 845 00:44:16,020 --> 00:44:18,122 Да ли је Нина рекла зашто? 846 00:44:18,222 --> 00:44:21,792 Она жели да добије назад у Њујорк. 847 00:44:21,892 --> 00:44:22,826 Када она иде? 848 00:44:22,926 --> 00:44:25,062 Пар дана. 849 00:44:25,162 --> 00:44:27,765 ДЕННИС: Па, ваљда она није могао остати заувек. 850 00:44:27,865 --> 00:44:29,199 Могу ли се извинити? 851 00:44:29,299 --> 00:44:30,501 излазиш ли? 852 00:44:30,601 --> 00:44:33,103 Ја само идем код Синди и учи. 853 00:44:33,203 --> 00:44:35,172 Хеј, јеси ли добро? 854 00:44:35,272 --> 00:44:37,441 Да, добро сам. 855 00:44:37,541 --> 00:44:38,442 - Поздрави Цинди. - Збогом. 856 00:44:38,542 --> 00:44:39,443 ПАВЛЕ: Видимо се. 857 00:44:44,181 --> 00:44:45,249 АББИ: Чудно. 858 00:44:45,349 --> 00:44:48,819 [рок музика] 859 00:44:51,822 --> 00:44:57,861 Дакле, шта прво треба да проучимо? 860 00:45:07,204 --> 00:45:09,673 ста? 861 00:45:09,773 --> 00:45:11,175 [уздах] Шта? 862 00:45:11,275 --> 00:45:12,943 Само немој изгледа веома заинтересовано. 863 00:45:16,213 --> 00:45:17,214 Не, ја-- не знам. 864 00:45:17,314 --> 00:45:18,315 Паул, шта није у реду? 865 00:45:22,586 --> 00:45:23,387 Морам да идем. 866 00:45:23,487 --> 00:45:25,155 В-- чекај. 867 00:45:25,255 --> 00:45:26,156 Управо сте стигли. 868 00:45:26,256 --> 00:45:27,357 Да, зваћу ти сутра, ОК? 869 00:45:27,458 --> 00:45:28,258 где си... 870 00:45:28,358 --> 00:45:29,426 зваћу те сутра. 871 00:45:29,526 --> 00:45:30,327 Сачекај секунд. 872 00:45:30,427 --> 00:45:31,595 Можете ли сачекати? 873 00:45:31,695 --> 00:45:32,596 Паул? 874 00:45:44,641 --> 00:45:48,078 [куцање] 875 00:46:04,294 --> 00:46:05,763 Ниси требао доћи овамо. 876 00:46:05,863 --> 00:46:08,732 Зашто одлазиш? 877 00:46:08,832 --> 00:46:10,033 Желим да идеш кући. 878 00:46:10,134 --> 00:46:11,335 бр. 879 00:46:11,435 --> 00:46:13,771 Види, Паул шта се десило било сјајно, али не можемо... 880 00:46:13,871 --> 00:46:17,341 [сензуална музика] 881 00:48:12,990 --> 00:48:16,493 [напета музика] 882 00:48:30,540 --> 00:48:31,341 ПАВЛЕ: Чекај. 883 00:48:31,441 --> 00:48:34,444 Дај ми секунд. 884 00:48:34,544 --> 00:48:35,345 Престани. 885 00:48:35,445 --> 00:48:36,613 Упашћемо у невоље. 886 00:48:36,713 --> 00:48:38,215 [тихи шапат] 887 00:48:39,216 --> 00:48:40,050 Ох, излуђујеш ме. 888 00:48:40,150 --> 00:48:43,520 [смех] 889 00:48:45,455 --> 00:48:46,323 Абби. 890 00:48:46,423 --> 00:48:47,324 мама. 891 00:48:50,394 --> 00:48:51,194 мама. 892 00:48:51,295 --> 00:48:52,329 - Иди кући, Паул. - Мама. 893 00:48:52,429 --> 00:48:53,297 АББИ: Причаћемо касније. 894 00:48:53,397 --> 00:48:54,264 Одмах! 895 00:48:59,536 --> 00:49:01,071 Чекаћу те доле. 896 00:49:03,974 --> 00:49:04,975 Ох, боже. 897 00:49:14,718 --> 00:49:16,853 тако ми је жао. 898 00:49:16,954 --> 00:49:17,854 Ти кучко! 899 00:49:21,425 --> 00:49:22,492 Нисам мислио да би се ово десило. 900 00:49:22,592 --> 00:49:23,593 Управо је тако. - Не, немој! 901 00:49:23,694 --> 00:49:25,729 Да се ​​ниси усудио да покушаш објасни ми ово. 902 00:49:25,829 --> 00:49:27,130 Требао сам да те ухапсим. 903 00:49:27,230 --> 00:49:30,200 И ако поново видите Павла, ако ти опет причај с њим, ја ћу. 904 00:49:30,300 --> 00:49:31,535 Кунем се Богом, хоћу. 905 00:49:31,635 --> 00:49:32,669 Тако је. 906 00:49:32,769 --> 00:49:34,304 Постоји само једна страна прича, Аббина страна. 907 00:49:34,404 --> 00:49:36,139 Чак и не знаш знам зашто је био овде. 908 00:49:36,239 --> 00:49:37,407 Склони ми се с пута! 909 00:49:40,310 --> 00:49:41,745 [уздахне] 910 00:49:43,180 --> 00:49:44,247 Да ли је Пол горе? 911 00:49:44,348 --> 00:49:45,349 Да, он је у својој соби. 912 00:49:45,449 --> 00:49:47,417 Ускоро је упао... 913 00:49:47,517 --> 00:49:49,186 Абби, шта се дешава? 914 00:49:49,286 --> 00:49:50,253 Абби! 915 00:49:50,354 --> 00:49:52,622 [куцање] 916 00:49:52,723 --> 00:49:53,623 Уђи. 917 00:49:59,262 --> 00:50:03,133 Ово није твоја кривица. Нина је веома заводљива жена. 918 00:50:07,704 --> 00:50:09,206 Није ме она завела, мама. 919 00:50:09,306 --> 00:50:10,640 Највише сам је познавао мог живота, Паул. 920 00:50:10,741 --> 00:50:13,877 Знам како она ради. 921 00:50:13,977 --> 00:50:15,078 Нина и ја волимо једна другу. 922 00:50:15,178 --> 00:50:17,247 Волимо да проводимо време заједно. 923 00:50:17,347 --> 00:50:18,348 Шта није у реду са тим? 924 00:50:18,448 --> 00:50:20,250 Све је погрешно с тим. 925 00:50:20,350 --> 00:50:21,284 Ја не мислим тако. 926 00:50:24,087 --> 00:50:26,156 Не можеш ме зауставити од виђења с њом. 927 00:50:26,256 --> 00:50:28,992 Све док живите у ову кућу, могу и хоћу. 928 00:50:33,630 --> 00:50:34,664 Шта се дођавола дешава? 929 00:50:34,765 --> 00:50:35,565 Где је Ела? 930 00:50:35,665 --> 00:50:36,900 ДЕННИС: Шта? 931 00:50:37,000 --> 00:50:38,301 Она је доле у ден гледа ТВ. 932 00:50:38,402 --> 00:50:40,270 ста се десава? 933 00:50:40,370 --> 00:50:41,738 АББИ: Паул спава са Нином. 934 00:50:44,274 --> 00:50:45,108 ста? 935 00:50:45,208 --> 00:50:48,278 Тек што је био готов тамо вечерас. 936 00:50:48,378 --> 00:50:49,279 Ох, за име бога. 937 00:50:52,149 --> 00:50:53,917 Мислим да би требали позови полицију. 938 00:50:54,017 --> 00:50:55,118 Полиција? 939 00:50:55,218 --> 00:50:56,319 Он је само дечак, Деннис. 940 00:50:56,420 --> 00:50:57,521 То је законско силовање. 941 00:50:57,621 --> 00:50:59,389 ДЕННИС: Абби, он има 18 година. 942 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Па, морамо нешто да урадимо. 943 00:51:02,559 --> 00:51:06,029 Па, зар не враћам се у Њујорк? 944 00:51:06,129 --> 00:51:07,330 Ниси узнемирен у овоме, зар не? 945 00:51:07,431 --> 00:51:08,231 Наравно да јесам. 946 00:51:08,331 --> 00:51:09,766 Паул спава са Нином. 947 00:51:09,866 --> 00:51:11,768 То је шокантно, то је... то је неприкладно, 948 00:51:11,868 --> 00:51:13,236 али није погрешно, зар не? 949 00:51:13,336 --> 00:51:14,137 Нисам то рекао. 950 00:51:14,237 --> 00:51:15,472 Наравно, то је погрешно. 951 00:51:15,572 --> 00:51:17,274 Није хтео да прође прилика да добијем мало. 952 00:51:17,374 --> 00:51:18,375 Престани. 953 00:51:18,475 --> 00:51:20,177 Па шта ако је потпуно упропасти његов живот. 954 00:51:20,277 --> 00:51:22,746 Он само ради оно што а момак мора да ради, зар не? 955 00:51:22,846 --> 00:51:23,647 [лупање вратима] 956 00:51:23,747 --> 00:51:27,150 [драмска музика] 957 00:51:40,897 --> 00:51:42,466 ДЕННИС: Паул. Паул! 958 00:51:42,566 --> 00:51:43,600 АББИ: Где ћеш? 959 00:51:43,700 --> 00:51:45,001 Ако не могу да видим Нину као све док живим овде, 960 00:51:45,102 --> 00:51:47,170 Не желим живи више овде. 961 00:51:47,270 --> 00:51:49,206 Паул, да се ниси усудио да одеш! 962 00:51:49,306 --> 00:51:50,207 Паул! 963 00:51:53,343 --> 00:51:55,612 Не-јебено-вероватно. 964 00:51:55,712 --> 00:51:58,782 [смеје се] 965 00:51:58,882 --> 00:52:00,350 Гуливере, имаш да ми обећаш да си 966 00:52:00,450 --> 00:52:01,485 нећу никоме рећи. 967 00:52:01,585 --> 00:52:02,586 Не, обећавам. 968 00:52:02,686 --> 00:52:03,487 ПАВЛЕ: Не, заиста. 969 00:52:03,587 --> 00:52:06,022 Наравно, обећавам. 970 00:52:06,123 --> 00:52:08,125 ПАВЛЕ: [уздахне] Човече, она је невероватна. 971 00:52:08,225 --> 00:52:09,926 Никада нисам срео никога попут ње. 972 00:52:14,764 --> 00:52:18,335 Па, да ли она зна све врсте трикова и ствари, 973 00:52:18,435 --> 00:52:21,071 или шта? 974 00:52:21,171 --> 00:52:22,038 Само питам. 975 00:52:22,139 --> 00:52:23,974 Не, није у питању секс. 976 00:52:24,074 --> 00:52:26,076 ја ти кажем. 977 00:52:26,176 --> 00:52:28,111 Толико више од тога. 978 00:52:28,211 --> 00:52:31,548 Ох, с-- чекај, па шта? 979 00:52:31,648 --> 00:52:32,816 Ти си, као, заљубљен у њу? 980 00:52:35,619 --> 00:52:39,856 (уздахне) Не знам. 981 00:52:39,956 --> 00:52:42,392 Дефинитивно није тако ипак је са Синди. 982 00:52:42,492 --> 00:52:43,493 Па шта ћеш да урадиш? 983 00:52:47,030 --> 00:52:48,331 Она се враћа у Њујорк. 984 00:52:51,501 --> 00:52:54,137 Хоћеш ли ићи са њом? 985 00:52:54,237 --> 00:52:56,373 не знам. 986 00:52:56,473 --> 00:52:58,975 Све се променило. 987 00:52:59,075 --> 00:53:00,010 Све. 988 00:53:19,896 --> 00:53:21,364 ДЕННИС: Да ли је Пол био овде? 989 00:53:21,464 --> 00:53:22,632 бр. 990 00:53:22,732 --> 00:53:24,968 Да ли знаш где је? 991 00:53:25,068 --> 00:53:28,705 Нисам га видео од синоћ. 992 00:53:28,805 --> 00:53:31,942 Абби ми је рекла за синоћ. 993 00:53:32,042 --> 00:53:34,110 Па, ако си дошао овде да ми прочита Закон о нередима, 994 00:53:34,211 --> 00:53:35,178 можете сачувати дах. 995 00:53:35,278 --> 00:53:36,913 Она је то већ урадила. 996 00:53:37,013 --> 00:53:39,950 Абби има право да буде узнемирено, Нина, а и ја. 997 00:53:40,050 --> 00:53:42,185 Зато буди узнемирен. 998 00:53:42,285 --> 00:53:44,187 Он је клинац! 999 00:53:44,287 --> 00:53:48,458 Он је много више заједно него већина одраслих које познајем. 1000 00:53:48,558 --> 00:53:49,459 Шта си мислио? 1001 00:53:53,296 --> 00:53:55,799 Нисам размишљао, ОК? 1002 00:53:55,899 --> 00:53:56,766 [мирна музика] 1003 00:53:56,866 --> 00:53:58,235 Провео сам време са неко ко је био 1004 00:53:58,335 --> 00:54:04,441 заиста сјајан и страствено и забавно. 1005 00:54:04,541 --> 00:54:07,744 И кренуо сам с тим. 1006 00:54:07,844 --> 00:54:09,713 Знаш шта је то као, Деннис, зар не? 1007 00:54:13,650 --> 00:54:14,684 Или си заборавио? 1008 00:54:18,888 --> 00:54:19,789 бр. 1009 00:54:23,360 --> 00:54:24,961 Не, нисам заборавио. 1010 00:54:32,168 --> 00:54:33,370 Клони га се, Нина. 1011 00:54:36,673 --> 00:54:37,574 Или шта? 1012 00:54:42,279 --> 00:54:44,648 Ако дође, реци му своје мајка и ја желимо да га видимо. 1013 00:54:52,756 --> 00:54:54,124 Желим да знам шта се дешава. 1014 00:54:54,224 --> 00:54:55,659 [уздише] Немам време је за разговор. 1015 00:54:55,759 --> 00:54:57,460 Зашто си понестао ја тако синоћ? 1016 00:54:57,560 --> 00:54:59,162 ја ћу бити касни на час. 1017 00:54:59,262 --> 00:55:00,063 Паул, можемо ли само да разговарамо... 1018 00:55:00,163 --> 00:55:01,631 Хоћете ли само остави ме на миру, ОК? 1019 00:55:06,369 --> 00:55:09,839 [аутомобил се приближава] 1020 00:55:20,483 --> 00:55:21,651 Хеј. 1021 00:55:21,751 --> 00:55:22,986 Дошао сам да те тражим. 1022 00:55:27,624 --> 00:55:29,959 Ја, ух, иселио сам се. 1023 00:55:30,060 --> 00:55:32,062 Остајем код пријатеља. 1024 00:55:38,134 --> 00:55:40,036 [уздахне] 1025 00:55:42,472 --> 00:55:47,577 Види, само желим да знаш да ја 1026 00:55:47,677 --> 00:55:51,848 немој да се осећаш лоше ни због чега. 1027 00:55:51,948 --> 00:55:52,949 Ја-- Ја не. 1028 00:55:53,049 --> 00:55:55,285 Мислим, ти си-- ти си сјајан. 1029 00:56:00,790 --> 00:56:04,327 Ја-- Само сам те хтела да то зна пре тебе 1030 00:56:04,427 --> 00:56:07,731 вратио се у Њујорк. 1031 00:56:07,831 --> 00:56:10,166 [драмска музика] 1032 00:56:10,266 --> 00:56:11,167 не идем назад. 1033 00:56:14,771 --> 00:56:15,672 Зашто не? 1034 00:56:18,308 --> 00:56:19,943 Враћам се у Њујорк само бежи, 1035 00:56:20,043 --> 00:56:22,612 а ја то не желим да радим. 1036 00:56:22,712 --> 00:56:23,880 [сензуална музика] 1037 00:56:23,980 --> 00:56:27,517 Није ме брига шта Абби или Деннис или било ко мисли. 1038 00:56:27,617 --> 00:56:29,953 То се никога не тиче са којим проводим време. 1039 00:56:33,223 --> 00:56:37,360 И желим да га проведем са тобом. 1040 00:56:37,460 --> 00:56:38,395 Па шта то говориш? 1041 00:56:41,965 --> 00:56:44,267 Ја кажем да јеси најслађе, највише 1042 00:56:44,367 --> 00:56:46,603 дивна ствар која је догодило ми се за дуго времена. 1043 00:56:51,508 --> 00:56:52,675 Желим да будемо заједно. 1044 00:57:18,001 --> 00:57:21,571 Па, не можемо остати ево, то је сигурно. 1045 00:57:21,671 --> 00:57:23,440 Сваки пут кад отворим орман, мислим 1046 00:57:23,540 --> 00:57:25,341 моја мајка ће искочити. 1047 00:57:25,442 --> 00:57:28,778 [смеје се] 1048 00:57:29,813 --> 00:57:32,248 Па шта ти је место као у Њујорку? 1049 00:57:32,348 --> 00:57:35,051 Мм, то је велико поткровље. 1050 00:57:35,151 --> 00:57:35,952 Стварно? 1051 00:57:36,052 --> 00:57:37,887 Знаш, чуо сам да су, ух. 1052 00:57:37,987 --> 00:57:40,557 Преуређење старих магацина у поткровље у центру града. 1053 00:57:40,657 --> 00:57:43,226 Можда бисмо могли добити један од њих. 1054 00:57:43,326 --> 00:57:44,894 Да, па, ваљда могли бисмо погледати. 1055 00:57:44,994 --> 00:57:45,895 Размисли о томе. 1056 00:57:45,995 --> 00:57:47,797 Као, место са много светлости. 1057 00:57:47,897 --> 00:57:48,798 Могао бих да направим мрачну комору. 1058 00:57:51,301 --> 00:57:53,870 Звучиш тако лако. 1059 00:57:53,970 --> 00:57:54,871 Па, јесте. 1060 00:57:57,807 --> 00:57:59,309 Је ли? 1061 00:57:59,409 --> 00:58:02,612 Да, јесте. 1062 00:58:02,712 --> 00:58:03,613 [кикоће се] 1063 00:58:03,713 --> 00:58:04,514 Ох. 1064 00:58:04,614 --> 00:58:05,582 показаћу ти лако. 1065 00:58:05,682 --> 00:58:07,484 [смеје се] 1066 00:58:07,584 --> 00:58:08,718 Елла! 1067 00:58:08,818 --> 00:58:11,187 Хајде, мали, јесмо касниће. 1068 00:58:11,287 --> 00:58:13,122 Деннис, морам да разговарам са тобом. 1069 00:58:13,223 --> 00:58:14,257 Зашто нам не даш секунду? 1070 00:58:19,395 --> 00:58:21,264 Управо сам разговарао са Гуливером. 1071 00:58:21,364 --> 00:58:22,465 И? 1072 00:58:22,565 --> 00:58:23,800 Паул се сели код Нине. 1073 00:58:23,900 --> 00:58:27,237 Она не иде назад у Њујорк. 1074 00:58:27,337 --> 00:58:30,740 [уздах] Па, барем јесу не бежећи заједно. 1075 00:58:30,840 --> 00:58:32,942 Проклетство, Деннис, јесте то је најбоље што можете учинити? 1076 00:58:33,042 --> 00:58:35,245 Хајде да будемо паметни овде. 1077 00:58:35,345 --> 00:58:37,247 Мислим, трудили смо се љубав и то није успело. 1078 00:58:37,347 --> 00:58:38,948 Псицх 101, што више ми покушајте да их раздвојите, 1079 00:58:39,048 --> 00:58:40,483 што више иду да желе да буду заједно. 1080 00:58:40,583 --> 00:58:41,784 Па шта су треба да радимо? 1081 00:58:41,885 --> 00:58:44,621 Станите и не радите ништа док му она уништава живот? 1082 00:58:44,721 --> 00:58:46,923 Види, Паул је а сјајно дете, не најмање важно 1083 00:58:47,023 --> 00:58:48,658 јер смо имали него 18 година. 1084 00:58:48,758 --> 00:58:50,493 И ако смо тако добро урадили посао какав мислим да имамо, 1085 00:58:50,593 --> 00:58:51,794 он ће-- доћи ће около. 1086 00:58:51,895 --> 00:58:53,429 Неће хтети настави да се играш са њом. 1087 00:58:53,530 --> 00:58:55,899 Па, ти би знаш, зар не? 1088 00:58:55,999 --> 00:58:57,867 ста? 1089 00:58:57,967 --> 00:59:00,003 Он размишља са његово међуножје, Деннис. 1090 00:59:00,103 --> 00:59:01,738 То брише 18 година. 1091 00:59:01,838 --> 00:59:03,206 То брише све. 1092 00:59:03,306 --> 00:59:04,407 Погледај нас. 1093 00:59:04,507 --> 00:59:06,142 Где бисмо били да јесмо уместо тога размишљао 1094 00:59:06,242 --> 00:59:09,879 спавања заједно 1978? 1095 00:59:09,979 --> 00:59:12,482 Управо овде, надам се, заједно са двоје сјајне деце. 1096 00:59:16,586 --> 00:59:19,522 Имамо добар живот, Абби. 1097 00:59:19,622 --> 00:59:20,957 Могло је бити много боље. 1098 00:59:29,365 --> 00:59:32,435 Паул се не враћа кући, зар не? 1099 00:59:32,535 --> 00:59:35,038 Па, љубазно је од компликованих. 1100 00:59:35,138 --> 00:59:36,839 Паул и Нина брину једни о другима. 1101 00:59:36,940 --> 00:59:38,441 Шта је ту лоше? 1102 00:59:38,541 --> 00:59:39,876 Тако је, душо. 1103 00:59:39,976 --> 00:59:41,778 Ти једноставно не разумеш како компликовано-- 1104 00:59:41,878 --> 00:59:45,448 Тачно, зато што сам дете а ти си одрасла особа, зар не? 1105 00:59:45,548 --> 00:59:49,986 Па, одрасли би требали учинити ствари бољим, а не горим. 1106 00:59:50,086 --> 00:59:51,421 Нећемо погоршати ситуацију. 1107 00:59:51,521 --> 00:59:53,189 Па, не правиш боље је, а ти? 1108 00:59:55,925 --> 00:59:59,395 [брбљање] 1109 01:00:18,047 --> 01:00:18,848 Копиле! 1110 01:00:18,948 --> 01:00:22,452 [тмурна музика] 1111 01:00:30,426 --> 01:00:31,427 Хеј, ту је Паул. 1112 01:00:37,000 --> 01:00:37,900 Хеј. 1113 01:00:42,905 --> 01:00:43,906 Ох, хеј, ух. 1114 01:00:44,007 --> 01:00:45,208 - Ох! - Пази! 1115 01:00:45,308 --> 01:00:46,142 - Ау! - Ох! 1116 01:00:46,242 --> 01:00:47,043 Ох! 1117 01:00:47,143 --> 01:00:49,512 [жали се] 1118 01:00:54,283 --> 01:00:55,218 Рекао си свима. 1119 01:00:55,318 --> 01:00:56,352 Пусти ме, човече. 1120 01:00:56,452 --> 01:00:57,587 - Обећао си ми. - Шта? 1121 01:00:57,687 --> 01:00:59,122 мислите ли људи нису хтели да сазнају? 1122 01:00:59,222 --> 01:01:00,490 Мислио сам да је ово, као, највећа ствар 1123 01:01:00,590 --> 01:01:01,457 то ти се икада догодило. 1124 01:01:01,557 --> 01:01:02,759 Хеј, хеј, пауза разбиј га. 1125 01:01:02,859 --> 01:01:04,861 Обојица. 1126 01:01:04,961 --> 01:01:07,797 Само се опусти, човече. 1127 01:01:07,897 --> 01:01:08,765 Проклетство. 1128 01:01:21,911 --> 01:01:23,246 Хеј. 1129 01:01:23,346 --> 01:01:24,147 Здраво. 1130 01:01:24,247 --> 01:01:25,248 Нисам мислио да ћеш бити код куће. 1131 01:01:25,348 --> 01:01:28,818 Само сам дошао да изаберем направити неке додатне ствари. 1132 01:01:28,918 --> 01:01:31,688 Још увек си код Нине? 1133 01:01:31,788 --> 01:01:35,058 Да, тражимо скупимо своје место. 1134 01:01:35,158 --> 01:01:36,059 јеси ли ти? 1135 01:01:38,861 --> 01:01:43,132 Знаш, ух, то је Еллин рођендан у суботу. 1136 01:01:43,232 --> 01:01:45,902 Правимо журку. 1137 01:01:46,002 --> 01:01:48,838 То би значило свет њој ако би дошао. 1138 01:01:51,374 --> 01:01:53,743 Да ли је Нина позвана? 1139 01:01:53,843 --> 01:01:56,245 Мислим да није твој мајка би то волела. 1140 01:01:56,345 --> 01:01:57,513 Онда не могу да дођем. 1141 01:01:57,613 --> 01:02:00,283 Паул, не можеш кривити њу што је узнемирена. 1142 01:02:00,383 --> 01:02:04,620 Мислим, дођавола, јеси спава са својом најбољом другарицом. 1143 01:02:04,721 --> 01:02:08,591 Види, она има неке старе проблеме које треба решити, али она је... 1144 01:02:08,691 --> 01:02:10,626 све њене... њене наде за тебе, њене планове. 1145 01:02:10,727 --> 01:02:13,629 Види, тата, не могу живи мамин живот за њу. 1146 01:02:13,730 --> 01:02:16,866 Не, не, али можеш размотрити њена осећања. 1147 01:02:19,368 --> 01:02:21,471 Види, мислим да правиш страшна грешка овде. 1148 01:02:21,571 --> 01:02:23,873 Ти си... ти постављаш ствари у покрету које ти-- 1149 01:02:23,973 --> 01:02:26,876 једноставно немате појма о томе. 1150 01:02:26,976 --> 01:02:29,412 Али то је твоја одлука, и-- 1151 01:02:29,512 --> 01:02:31,514 и само треба живети са последицама. 1152 01:02:34,584 --> 01:02:40,356 шта год да се деси, ово је твој дом. 1153 01:02:40,456 --> 01:02:43,292 Увек ће бити. 1154 01:02:43,392 --> 01:02:46,195 Запамтите то. 1155 01:02:46,295 --> 01:02:48,531 Хвала, тата. 1156 01:02:48,631 --> 01:02:52,068 [уздижућа музика] 1157 01:02:58,508 --> 01:03:00,409 [уздахне] 1158 01:03:07,316 --> 01:03:09,685 [куцање] 1159 01:03:09,786 --> 01:03:10,987 Уђите, отворено је. 1160 01:03:24,100 --> 01:03:25,001 Здраво, Нина. 1161 01:03:31,440 --> 01:03:33,075 ста радис овде? 1162 01:03:33,176 --> 01:03:34,577 Јесте ли изненађени? 1163 01:03:34,677 --> 01:03:36,746 Ниси мислио да идем да те пустим да једноставно нестанеш 1164 01:03:36,846 --> 01:03:40,249 мог живота заувек, зар не? 1165 01:03:40,349 --> 01:03:44,086 Ја нисам део твог живот, Роберте, не више. 1166 01:03:44,187 --> 01:03:46,289 Хеј, слушај, ја оставио Карен за тебе. 1167 01:03:46,389 --> 01:03:48,057 Разводим се од ње. 1168 01:03:48,157 --> 01:03:50,326 Па, нисам замолите вас да то учините. 1169 01:03:50,426 --> 01:03:53,329 Мислио сам да је то шта сте желели. 1170 01:03:53,429 --> 01:03:55,832 [отварање врата] 1171 01:03:55,932 --> 01:03:58,234 Можда давно, али сада смо далеко од тога. 1172 01:04:06,242 --> 01:04:07,276 Хеј. 1173 01:04:07,376 --> 01:04:08,277 Хеј. 1174 01:04:18,988 --> 01:04:22,325 Ум, ово је Роберт, стари пријатељ. 1175 01:04:24,961 --> 01:04:25,828 како сте? 1176 01:04:25,928 --> 01:04:28,798 Здраво. 1177 01:04:28,898 --> 01:04:29,799 [напета музика] 1178 01:04:29,899 --> 01:04:31,033 Роберт и ја имати неки посао 1179 01:04:31,133 --> 01:04:32,034 о којима морамо да разговарамо. 1180 01:04:47,750 --> 01:04:50,720 Знаш, оне ноћи кад сам се упознао ти мали глас у мени 1181 01:04:50,820 --> 01:04:52,822 рече ова жена невоље, Роберте. 1182 01:04:52,922 --> 01:04:55,925 Знаш, требало би да ходаш далеко од ње сада и брзо. 1183 01:04:56,025 --> 01:04:58,995 И богами да јесам. 1184 01:04:59,095 --> 01:05:01,063 Колико година има тај дечак? 1185 01:05:01,163 --> 01:05:01,964 Да ли ти је уопште стало? 1186 01:05:02,064 --> 01:05:03,132 Желим да одеш. 1187 01:05:03,232 --> 01:05:05,301 Да ли је оставио своје породица за тебе? 1188 01:05:05,401 --> 01:05:08,371 Јеси ли сломио још неколико срца само да засладе лонац? 1189 01:05:08,471 --> 01:05:10,573 Сломио си Карен срце, Роберте. 1190 01:05:10,673 --> 01:05:13,843 А ти би сломио моју. 1191 01:05:13,943 --> 01:05:17,280 Сада излази из моје куће. 1192 01:05:17,380 --> 01:05:18,381 Болесна си, Нина. 1193 01:05:52,081 --> 01:05:54,083 [уздахне] 1194 01:06:12,635 --> 01:06:13,536 Гладан? 1195 01:06:28,985 --> 01:06:31,620 Мислио сам да си то рекао био је готов са Робертом. 1196 01:06:31,721 --> 01:06:32,621 јесте. 1197 01:06:36,826 --> 01:06:38,627 Рекао си да хоће никад не остављај своју жену, 1198 01:06:38,728 --> 01:06:41,030 и зато ти раскинула с њим. 1199 01:06:41,130 --> 01:06:41,998 Да. 1200 01:06:42,098 --> 01:06:45,234 Али-- али сада разводи се од ње. 1201 01:06:45,334 --> 01:06:46,235 па? 1202 01:06:49,138 --> 01:06:52,975 Па да ли и ви момци добијате поново заједно или шта? 1203 01:06:53,075 --> 01:06:55,978 Наравно, не. 1204 01:06:56,078 --> 01:06:58,681 [уздахне] Па, он је сигуран мора мислити тако да дође 1205 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 све до овде. 1206 01:07:00,750 --> 01:07:03,452 Људи верују у шта они желе, Паул, 1207 01:07:03,552 --> 01:07:05,054 чак и ако није истина. 1208 01:07:05,154 --> 01:07:06,222 Можда то и радимо. 1209 01:07:08,758 --> 01:07:10,926 Како то мислиш? 1210 01:07:11,027 --> 01:07:13,162 Можда се само претварамо ово ће упалити и, ух, 1211 01:07:13,262 --> 01:07:14,163 није. 1212 01:07:28,577 --> 01:07:32,048 [сензуална музика] 1213 01:07:38,521 --> 01:07:39,522 Је ли то претварање? 1214 01:07:48,964 --> 01:07:49,932 Је ли? 1215 01:08:24,166 --> 01:08:26,569 [брбљање] 1216 01:08:26,669 --> 01:08:28,037 [рок музика] 1217 01:08:28,137 --> 01:08:31,173 Шта је са овим? 1218 01:08:31,273 --> 01:08:33,342 Некако је дрољаво. 1219 01:08:33,442 --> 01:08:35,177 [руга се] Дакле да пробам? 1220 01:08:40,483 --> 01:08:42,952 Елла? 1221 01:08:43,052 --> 01:08:44,687 Види, вратићу се за минут, ОК? 1222 01:08:44,787 --> 01:08:45,688 Наравно. 1223 01:08:51,427 --> 01:08:54,463 Хеј, Нина. 1224 01:08:54,563 --> 01:08:55,498 Елла, здраво. 1225 01:08:59,001 --> 01:09:00,903 нисам знао куповао си овде. 1226 01:09:01,003 --> 01:09:02,037 Само прегледавам. 1227 01:09:02,138 --> 01:09:05,174 Да, и ја. 1228 01:09:05,274 --> 01:09:07,276 како си? 1229 01:09:07,376 --> 01:09:08,277 Сјајно. 1230 01:09:11,780 --> 01:09:13,449 Добро. 1231 01:09:13,549 --> 01:09:19,555 Слушај, драго ми је налетео на тебе јер мама 1232 01:09:19,655 --> 01:09:21,557 а тата ме бацају ова, као, велика забава 1233 01:09:21,657 --> 01:09:23,592 Субота поподне. 1234 01:09:23,692 --> 01:09:25,194 То је, као, вероватно биће стварно јадан, 1235 01:09:25,294 --> 01:09:29,999 али бих вас волео да дођете, ти и Павле. 1236 01:09:30,099 --> 01:09:31,167 Еби се то не би свидело, Елла. 1237 01:09:31,267 --> 01:09:33,269 Не, заправо сам разговарао са њом. 1238 01:09:33,369 --> 01:09:34,904 И рекла је да ће бити у реду. 1239 01:09:35,004 --> 01:09:36,305 Стварно? 1240 01:09:36,405 --> 01:09:38,874 Па, да, мислим да је још увек мало чудно за тебе 1241 01:09:38,974 --> 01:09:41,243 и Паул, али, мислим, она рекао да је ово само, као, 1242 01:09:41,343 --> 01:09:43,646 мој најважнији рођендан у целом свету, 1243 01:09:43,746 --> 01:09:49,451 па је рекла да ће бити као прекид ватре или тако нешто. 1244 01:09:49,552 --> 01:09:51,520 Јесте ли сигурни? 1245 01:09:51,620 --> 01:09:53,055 Види, ишао сам да те позовем вечерас. 1246 01:09:55,824 --> 01:09:58,093 Разговараћу са Паулом. 1247 01:09:58,194 --> 01:09:59,395 Сјајно. 1248 01:09:59,495 --> 01:10:01,730 Елла? 1249 01:10:01,830 --> 01:10:04,300 Види, имам да кренем, али ја 1250 01:10:04,400 --> 01:10:06,635 ваљда ћемо се видети у суботу. 1251 01:10:06,735 --> 01:10:07,570 видећемо. 1252 01:10:07,670 --> 01:10:08,704 ОК. 1253 01:10:08,804 --> 01:10:09,605 ћао. 1254 01:10:09,705 --> 01:10:10,606 ћао. 1255 01:10:13,275 --> 01:10:14,577 шта то радиш? 1256 01:10:14,677 --> 01:10:15,578 У реду је. 1257 01:10:18,347 --> 01:10:21,850 [отварање врата] 1258 01:10:25,821 --> 01:10:27,256 Хеј. 1259 01:10:27,356 --> 01:10:28,457 Хеј. 1260 01:10:28,557 --> 01:10:31,160 Ох, да погодим. 1261 01:10:31,260 --> 01:10:33,596 Ауто делови. 1262 01:10:33,696 --> 01:10:36,165 Ја сам живео из кофера. 1263 01:10:36,265 --> 01:10:38,367 Па зашто онда једноставно не бисмо идите на мало путовање у Њујорк 1264 01:10:38,467 --> 01:10:39,802 и покупи остале твоје ствари? 1265 01:10:39,902 --> 01:10:41,570 Ох, мислим да ти само желим бесплатно путовање. 1266 01:10:41,670 --> 01:10:43,539 Ах. 1267 01:10:43,639 --> 01:10:45,374 Бустед. 1268 01:10:45,474 --> 01:10:48,911 Говорећи о хапсењу, Налетео сам на Еллу. 1269 01:10:49,011 --> 01:10:50,646 Стварно? 1270 01:10:50,746 --> 01:10:52,514 како је она? 1271 01:10:52,615 --> 01:10:54,617 Она ће имати 16 у суботу. 1272 01:10:54,717 --> 01:10:56,185 И ту је забава. 1273 01:10:56,285 --> 01:10:57,319 Да, знам. 1274 01:10:57,419 --> 01:11:00,689 Ум, мој тата ми је рекао. 1275 01:11:00,789 --> 01:11:03,559 ха, идеш ли? 1276 01:11:03,659 --> 01:11:06,495 Мм, не знам. 1277 01:11:06,595 --> 01:11:11,367 Ела је позвала ја, мислим, ми. 1278 01:11:11,467 --> 01:11:13,969 Рекла је да је Абби вољна да положи мач, 1279 01:11:14,069 --> 01:11:15,638 барем за то поподне. 1280 01:11:15,738 --> 01:11:17,106 Стварно? 1281 01:11:17,206 --> 01:11:18,407 Па да ли желиш да идеш? 1282 01:11:21,977 --> 01:11:23,212 не знам. 1283 01:11:23,312 --> 01:11:25,414 Нисам баш сигуран да је најбоље време за породично окупљање. 1284 01:11:25,514 --> 01:11:27,249 Па, не можемо да трошимо остатак нашег живота 1285 01:11:27,349 --> 01:11:29,752 избегавајући моју породицу. 1286 01:11:29,852 --> 01:11:32,921 Можда је ово само моје мамин начин крпљења 1287 01:11:33,022 --> 01:11:36,258 ствари без губитка образа. 1288 01:11:36,358 --> 01:11:40,729 не знам, али треба да идеш. 1289 01:11:40,829 --> 01:11:42,531 Знаш колико је значило би за Елу. 1290 01:11:42,631 --> 01:11:43,432 бр. 1291 01:11:43,532 --> 01:11:45,200 Не, ми смо у овоме заједно. 1292 01:11:45,301 --> 01:11:47,803 Не идем осим ако иди са мном. 1293 01:11:47,903 --> 01:11:49,538 Пусти ме да размислим, ОК? 1294 01:11:49,638 --> 01:11:50,539 Наравно. 1295 01:11:54,476 --> 01:11:57,913 [рок музика] 1296 01:12:01,784 --> 01:12:05,254 [ћаскање, смех] 1297 01:12:11,493 --> 01:12:12,294 Здраво. 1298 01:12:12,394 --> 01:12:13,662 Здраво, Хеатхер. 1299 01:12:13,762 --> 01:12:14,563 Здраво, Карина. 1300 01:12:14,663 --> 01:12:15,664 Здраво. 1301 01:12:15,764 --> 01:12:16,699 ОК. 1302 01:12:16,799 --> 01:12:18,634 Мајкл, шта је било радиш горе? 1303 01:12:18,734 --> 01:12:19,635 Изађи тамо. 1304 01:12:22,471 --> 01:12:23,772 Тек сада почињеш са њима? 1305 01:12:23,872 --> 01:12:25,240 И ја тебе волим. 1306 01:12:25,341 --> 01:12:26,241 Пожурите! 1307 01:12:31,880 --> 01:12:32,681 Хеј. 1308 01:12:32,781 --> 01:12:33,682 Елла! 1309 01:12:33,782 --> 01:12:36,151 Ох, Хеатхер, здраво! 1310 01:12:36,251 --> 01:12:38,954 Тако ми је драго што си дошао. 1311 01:12:39,054 --> 01:12:43,926 (ПЕВА) Да, знам о чему говорим. 1312 01:12:44,026 --> 01:12:48,964 Да, знам шта говорим о. 1313 01:12:49,064 --> 01:12:49,865 Треба ти више од тога. 1314 01:12:49,965 --> 01:12:51,734 Да, треба ми још, да. 1315 01:12:54,336 --> 01:12:56,271 Цинди, душо, могао бих помажеш ми овде? 1316 01:12:57,606 --> 01:12:59,308 (ПЕВА) Не могу немој више. 1317 01:12:59,408 --> 01:13:01,243 Морам да се вратим кроз врата. 1318 01:13:01,343 --> 01:13:03,112 Нисам га сломио-- 1319 01:13:03,212 --> 01:13:05,013 Требаш ми да ми помогнеш са тортом и свећама. 1320 01:13:10,519 --> 01:13:11,687 Идем да пронађем, Елла. 1321 01:13:11,787 --> 01:13:12,688 Ох, у реду. 1322 01:13:16,325 --> 01:13:18,160 - Лепо. - Мислите да имамо довољно овога? 1323 01:13:18,260 --> 01:13:19,061 АББИ: Ох, имамо. 1324 01:13:19,161 --> 01:13:20,362 (ПЕВА) Бам! 1325 01:13:20,462 --> 01:13:21,263 Бам! 1326 01:13:21,363 --> 01:13:22,998 ја теби говорим. 1327 01:13:23,098 --> 01:13:23,999 ста? 1328 01:13:24,099 --> 01:13:26,402 Изгледаш као ти управо видео духа. 1329 01:13:26,502 --> 01:13:28,203 јесам. 1330 01:13:28,303 --> 01:13:29,738 Хеј, срећан рођендан. 1331 01:13:29,838 --> 01:13:30,706 Ох! Дошао си! 1332 01:13:30,806 --> 01:13:31,707 Ох! 1333 01:13:34,543 --> 01:13:35,778 Ох, недостајао си ми. 1334 01:13:35,878 --> 01:13:36,779 И ти си мени недостајао. 1335 01:13:40,449 --> 01:13:41,583 ста? 1336 01:13:41,683 --> 01:13:43,252 Види ко је овде. 1337 01:13:43,352 --> 01:13:44,253 нека сам проклет. 1338 01:13:49,057 --> 01:13:49,992 Морате отворити овај поклон. 1339 01:13:50,092 --> 01:13:51,260 Ох! 1340 01:13:51,360 --> 01:13:52,728 Кажем ти, то је најбољи који сам ти набавио. 1341 01:13:52,828 --> 01:13:53,629 Ох, слатко срце. 1342 01:13:53,729 --> 01:13:55,197 Тако ми је драго што си се појавио. 1343 01:13:55,297 --> 01:13:56,198 Хвала. 1344 01:13:56,298 --> 01:13:57,466 ПАУЛ: Ух, нема на чему. Хеј, тата. 1345 01:13:57,566 --> 01:13:58,934 - Хеј, другар. - Како иде? 1346 01:13:59,034 --> 01:13:59,835 Драго ми је да те видим. 1347 01:13:59,935 --> 01:14:00,669 Драго ми је да те видим. 1348 01:14:00,769 --> 01:14:01,670 ДЕННИС: Драго ми је да си успео. 1349 01:14:06,108 --> 01:14:07,676 ста радис овде? 1350 01:14:07,776 --> 01:14:09,311 Губи се одавде! 1351 01:14:09,411 --> 01:14:10,212 Абби. 1352 01:14:10,312 --> 01:14:11,246 Губи се одавде! 1353 01:14:11,346 --> 01:14:12,848 ЕЛЛА: Не! Не! 1354 01:14:12,948 --> 01:14:13,849 Не! 1355 01:14:13,949 --> 01:14:15,317 Позвао сам је. 1356 01:14:15,417 --> 01:14:16,218 Позвао си је? 1357 01:14:16,318 --> 01:14:17,119 Зашто? 1358 01:14:17,219 --> 01:14:18,353 Да ме понизиш? 1359 01:14:18,454 --> 01:14:19,688 ЕЛЛА: Не, наравно, не. Зашто бих? 1360 01:14:19,788 --> 01:14:20,689 Ниси добродошао овде. 1361 01:14:20,789 --> 01:14:22,224 Не сада, никад. 1362 01:14:22,324 --> 01:14:23,125 жао ми је. 1363 01:14:23,225 --> 01:14:24,493 [јеца] 1364 01:14:24,593 --> 01:14:25,394 Елла. 1365 01:14:25,494 --> 01:14:26,328 Душо? 1366 01:14:26,428 --> 01:14:27,529 Елла? 1367 01:14:27,629 --> 01:14:28,530 Хвала пуно, мама. 1368 01:14:31,099 --> 01:14:33,402 Желим да разговарам са тобом. 1369 01:14:33,502 --> 01:14:34,336 Елла, шта се дешава? 1370 01:14:34,436 --> 01:14:35,304 мрзим је. 1371 01:14:35,404 --> 01:14:38,207 Мрзим је! 1372 01:14:38,307 --> 01:14:39,174 Елла! 1373 01:14:39,274 --> 01:14:40,142 Сачекај секунд. 1374 01:14:40,242 --> 01:14:41,043 Идем по њу, ОК? 1375 01:14:41,143 --> 01:14:42,211 Остани овде. 1376 01:14:42,311 --> 01:14:43,912 Не могу да верујем кучка је уништила Елину забаву. 1377 01:14:44,012 --> 01:14:44,947 Није ништа упропастила. 1378 01:14:45,047 --> 01:14:45,881 Напао си је унутра испред свих. 1379 01:14:45,981 --> 01:14:47,483 Ох, тако је! Узми њену страну! 1380 01:14:47,583 --> 01:14:48,617 Ја сам на Еллиној страни. 1381 01:14:48,717 --> 01:14:49,651 Ово је Еллина забава. 1382 01:14:49,751 --> 01:14:51,487 Ја то нећу имати жена у мојој кући! 1383 01:14:51,587 --> 01:14:53,355 [свађање] 1384 01:14:53,455 --> 01:14:54,256 ЦИНДИ: Ела. 1385 01:14:54,356 --> 01:14:55,224 Елла? 1386 01:14:55,324 --> 01:14:56,658 [јеца] 1387 01:14:56,758 --> 01:14:57,726 ЦИНДИ: Хоћеш ли сачекати тренутак? 1388 01:14:57,826 --> 01:14:58,627 Елла. 1389 01:14:58,727 --> 01:14:59,761 Елла! 1390 01:14:59,862 --> 01:15:01,096 Елла, можеш ли само чекај секунд? 1391 01:15:01,196 --> 01:15:02,064 Елла. 1392 01:15:02,164 --> 01:15:02,965 Елла, сачекај. 1393 01:15:03,065 --> 01:15:03,866 Чекај. 1394 01:15:03,966 --> 01:15:05,767 Хеј, Елла? 1395 01:15:05,868 --> 01:15:08,904 [драмска музика] 1396 01:15:09,805 --> 01:15:11,673 [пуцање] 1397 01:15:11,773 --> 01:15:12,641 [прекиди шкрипа] 1398 01:15:12,741 --> 01:15:14,209 [разбијање] 1399 01:15:14,309 --> 01:15:15,110 Елла! 1400 01:15:15,210 --> 01:15:18,680 [тмурна музика] 1401 01:15:20,782 --> 01:15:22,284 Где је ИЦУ? 1402 01:15:22,384 --> 01:15:23,485 ПРИЈЕМ (УКЉУЧЕНО ИНТЕРКОМ): Др Вокер, 1403 01:15:23,585 --> 01:15:25,053 јавите се породилишту. 1404 01:15:28,624 --> 01:15:31,193 Сестро Брит, молим вас, позовите оператера. 1405 01:15:31,293 --> 01:15:36,331 Сестро Бритт, молим вас, позовите оператера. 1406 01:15:36,431 --> 01:15:39,167 ЖЕНА: Мислим да је дошао пре око 20 минута. 1407 01:15:39,268 --> 01:15:41,937 [брбљање] 1408 01:15:42,037 --> 01:15:44,273 ПАВЛЕ: Како је она? 1409 01:15:44,373 --> 01:15:46,975 још не знамо, али се надају. 1410 01:15:49,111 --> 01:15:50,145 ПРИЈЕМ (УКЉУЧЕНО ИНТЕРКОМ): Др Хант, 1411 01:15:50,245 --> 01:15:55,617 јавите се медицинска сестра на трећем спрату. 1412 01:15:55,717 --> 01:15:57,553 ЧОВЕК: Сићи ћу доле и разговарати са његовим родитељима. 1413 01:16:09,298 --> 01:16:10,198 Како је Елла? 1414 01:16:13,468 --> 01:16:19,274 [уздахне] Она је, ух, она ће бити у реду. 1415 01:16:19,374 --> 01:16:24,146 Нагњечила је кључну кост и сломио јој једну ногу, 1416 01:16:24,246 --> 01:16:27,149 али, ум, била је прилично срећна. 1417 01:16:32,354 --> 01:16:33,655 Ја сам-- Стварно сам уморан. 1418 01:16:33,755 --> 01:16:34,923 Идем горе. 1419 01:16:35,023 --> 01:16:38,493 [тмурна музика] 1420 01:17:20,035 --> 01:17:22,237 ста радис овде? 1421 01:17:22,337 --> 01:17:23,639 Морамо разговарати. 1422 01:17:23,739 --> 01:17:26,908 Нема шта да се прича. 1423 01:17:27,009 --> 01:17:28,310 Не идем док то не урадимо. 1424 01:17:31,780 --> 01:17:32,748 Пет минута. 1425 01:17:45,727 --> 01:17:47,729 Па? 1426 01:17:47,829 --> 01:17:51,600 Па-- па, ствари су имале прилично зезнуо, 1427 01:17:51,700 --> 01:17:52,534 зар нису? 1428 01:17:52,634 --> 01:17:55,237 Шта сте очекивали? 1429 01:17:55,337 --> 01:17:56,171 Не ово, Абби. 1430 01:17:56,271 --> 01:17:58,306 Никад нисам очекивао ништа од овога. 1431 01:17:58,407 --> 01:17:59,841 Да, никад ниси мислио да би се ово десило. 1432 01:17:59,941 --> 01:18:00,876 Никада не. 1433 01:18:00,976 --> 01:18:02,611 Не, наравно, не, али то не значи 1434 01:18:02,711 --> 01:18:04,079 да ти и ја не бисмо требали... 1435 01:18:04,179 --> 01:18:05,547 Реци ми нешто, Нина. 1436 01:18:05,647 --> 01:18:08,483 Да ли сте кренули за Павлом за чиста перверзност тога? 1437 01:18:08,583 --> 01:18:12,721 Или је то била шанса за добијање на мене због Дениса? 1438 01:18:12,821 --> 01:18:13,922 ста? 1439 01:18:14,022 --> 01:18:16,591 Тог лета после моја друга година, 1440 01:18:16,692 --> 01:18:19,828 ти мислиш да ја не знаш шта се догодило? 1441 01:18:19,928 --> 01:18:22,030 Ја-- не знам шта о коме говориш. 1442 01:18:22,130 --> 01:18:23,732 Ох, наравно. 1443 01:18:23,832 --> 01:18:25,967 Отишао сам у Сан Дијего за дуг викенд. 1444 01:18:26,068 --> 01:18:30,505 И док мене није било, ти спавала са мојим дечком. 1445 01:18:30,605 --> 01:18:32,274 Деннис ти је рекао? 1446 01:18:32,374 --> 01:18:35,210 Не, није морао. 1447 01:18:35,310 --> 01:18:37,746 Боже, практично сам осетио мирис њега на теби кад се вратим. 1448 01:18:40,482 --> 01:18:41,950 Нисам мислио да знаш. 1449 01:18:42,050 --> 01:18:44,352 Да, и још увек си унутра иста колотечина, зар не, Нина? 1450 01:18:44,453 --> 01:18:46,955 Још увек почиње послове који не могу нигде ићи. 1451 01:18:47,055 --> 01:18:50,525 Или ако имају будућност, проналазећи начин да их упропасти. 1452 01:18:50,625 --> 01:18:54,296 Па, упропастио си оно за мене, Абби. 1453 01:18:54,396 --> 01:18:55,197 ста? 1454 01:18:55,297 --> 01:18:56,298 Затрудњењем? 1455 01:18:56,398 --> 01:18:57,799 Пусти ме. 1456 01:18:57,899 --> 01:18:59,901 Затрудњети променио цео мој живот. 1457 01:19:00,001 --> 01:19:02,804 Мислиш да си то ја љут на, али није, то си ти. 1458 01:19:02,904 --> 01:19:06,308 Увек си тукао себе за велики живот 1459 01:19:06,408 --> 01:19:08,043 да мислите пропустили сте. 1460 01:19:08,143 --> 01:19:10,312 Па, било ти је боље преброди то и брзо 1461 01:19:10,412 --> 01:19:13,749 или ћете пропустити сјајан живот који сада имате. 1462 01:19:13,849 --> 01:19:16,485 Немој да држиш предавања ја о мом животу. 1463 01:19:16,585 --> 01:19:20,455 Немате никаквог смисла моју или било чију стварност. 1464 01:19:20,555 --> 01:19:22,758 радиш шта хоћеш, иди где хоћеш. 1465 01:19:22,858 --> 01:19:25,961 Мислиш да те то чини јаким. 1466 01:19:26,061 --> 01:19:27,429 Не повезујете се са било ким, Нина. 1467 01:19:27,529 --> 01:19:29,030 Превише си себичан. 1468 01:19:29,131 --> 01:19:31,433 НИНА: Ох, то је тако неправедно. 1469 01:19:31,533 --> 01:19:33,902 АББИ: Размишљаш ли о Павлу уопште? 1470 01:19:34,002 --> 01:19:36,004 О томе како ће се осећати кад се умориш од њега 1471 01:19:36,104 --> 01:19:38,073 јер ћеш? 1472 01:19:38,173 --> 01:19:40,175 Да, ти мислиш да јесам љут на мој живот. 1473 01:19:40,275 --> 01:19:42,043 Да, можда јесам понекад. 1474 01:19:42,144 --> 01:19:46,181 Али ја волим своју породицу, а ја волим свог сина. 1475 01:19:46,281 --> 01:19:47,315 Кога волиш, Нина? 1476 01:19:52,554 --> 01:19:55,490 То се чини као пет минута мени. 1477 01:19:55,590 --> 01:19:57,025 [уздахне] 1478 01:19:59,394 --> 01:20:01,530 То је било супер. 1479 01:20:01,630 --> 01:20:03,932 Лажов. 1480 01:20:04,032 --> 01:20:06,101 Кување није моја најбоља особина. 1481 01:20:06,201 --> 01:20:07,736 Па, могао би преварили су ме. 1482 01:20:15,277 --> 01:20:17,746 Затвори очи. 1483 01:20:17,846 --> 01:20:18,647 за шта? 1484 01:20:18,747 --> 01:20:21,316 Само их затвори. 1485 01:20:21,416 --> 01:20:23,451 Па, имам нешто за тебе. 1486 01:20:23,552 --> 01:20:24,352 Хајде, стварно? 1487 01:20:24,452 --> 01:20:26,388 Да. 1488 01:20:26,488 --> 01:20:28,323 Нећу то дати ти ако их не затвориш. 1489 01:20:28,423 --> 01:20:29,858 ОК. 1490 01:20:29,958 --> 01:20:30,859 Затворени су. 1491 01:20:39,434 --> 01:20:41,369 ОК, можете их отворити. 1492 01:20:46,708 --> 01:20:47,642 Отвори га. 1493 01:20:47,742 --> 01:20:51,213 [сензуална музика] 1494 01:20:52,214 --> 01:20:54,182 ПАВЛЕ: [уздише] 1495 01:20:58,186 --> 01:20:59,654 Ох, човече. 1496 01:20:59,754 --> 01:21:00,822 Нашао сам га у ормару. 1497 01:21:00,922 --> 01:21:01,923 Мора да је од мог оца. 1498 01:21:08,330 --> 01:21:11,299 прелепо је. 1499 01:21:11,399 --> 01:21:12,868 Па, узми лепу слике са њим. 1500 01:21:16,137 --> 01:21:17,038 Сачувај мало за мене. 1501 01:21:22,811 --> 01:21:25,313 Враћам се у Њујорк. 1502 01:21:25,413 --> 01:21:28,316 Имам много посла И мора се тамо побринути. 1503 01:21:28,416 --> 01:21:30,585 И већ идем луди овде, па-- 1504 01:21:30,685 --> 01:21:31,486 То је у реду. 1505 01:21:31,586 --> 01:21:33,755 Само ћу се, ух, вратити са тобом. 1506 01:21:33,855 --> 01:21:34,756 НИНА: Не. 1507 01:21:41,162 --> 01:21:43,131 [руга се] 1508 01:21:45,166 --> 01:21:46,001 Зашто? 1509 01:21:46,101 --> 01:21:47,469 Не желиш ме да идем са тобом? 1510 01:21:51,439 --> 01:21:53,808 Ово неће бити ради, и ти то знаш. 1511 01:21:57,979 --> 01:21:59,948 Не, ух, не знам. 1512 01:22:00,048 --> 01:22:01,850 Да, прошли пар дани су били тешки... 1513 01:22:01,950 --> 01:22:05,420 А ти размишљаш о пресељењу кући. 1514 01:22:05,520 --> 01:22:06,621 И ту припадаш. 1515 01:22:09,457 --> 01:22:11,426 [уздахне] 1516 01:22:17,332 --> 01:22:19,801 [уздахне] 1517 01:22:27,809 --> 01:22:28,710 Извините. 1518 01:22:35,517 --> 01:22:36,418 бр. 1519 01:22:41,723 --> 01:22:44,092 Немој да ти буде жао на мој рачун икада. 1520 01:22:55,603 --> 01:22:59,107 [уздижућа музика] 1521 01:23:02,544 --> 01:23:05,013 [уздахне] 1522 01:23:31,873 --> 01:23:32,774 Душо, пази. 1523 01:23:36,077 --> 01:23:37,112 Елла, одлично ти иде. 1524 01:23:37,212 --> 01:23:38,013 ДЕННИС: Ето, Ела. 1525 01:23:38,113 --> 01:23:38,913 Да. 1526 01:23:39,014 --> 01:23:41,116 Изволите. 1527 01:23:41,216 --> 01:23:41,983 Гладан? 1528 01:23:42,083 --> 01:23:42,884 бр. 1529 01:23:42,984 --> 01:23:44,019 Пилећа супа. 1530 01:23:44,119 --> 01:23:45,053 бр. 1531 01:23:45,153 --> 01:23:46,287 Превише болничке хране? 1532 01:23:46,388 --> 01:23:48,223 [смеје се] Да. 1533 01:23:48,323 --> 01:23:49,657 Изволите. Сам сам их направио. 1534 01:23:49,758 --> 01:23:50,558 Ох, оох! 1535 01:23:50,658 --> 01:23:52,193 [смех] 1536 01:23:52,293 --> 01:23:53,294 У реду, горе. - Оох-- 1537 01:23:53,395 --> 01:23:54,863 ДЕННИС: И-- - --оох, да ли је то тешко? 1538 01:23:54,963 --> 01:23:55,797 Да. ДЕННИС: --аттам. 1539 01:23:55,897 --> 01:23:56,831 Бинго. 1540 01:23:56,931 --> 01:23:57,999 ОК, врати ово назад. 1541 01:23:58,099 --> 01:23:59,501 И болиће за... 1542 01:23:59,601 --> 01:24:00,535 - ОК. - Боље? 1543 01:24:00,635 --> 01:24:01,436 Ух-хух. 1544 01:24:01,536 --> 01:24:02,337 Да? 1545 01:24:02,437 --> 01:24:03,905 Да. 1546 01:24:04,005 --> 01:24:07,442 [врата се затварају] 1547 01:24:20,755 --> 01:24:23,158 Више у ауту? 1548 01:24:23,258 --> 01:24:25,727 Да. 1549 01:24:25,827 --> 01:24:27,829 Ја ћу то добити. 1550 01:24:27,929 --> 01:24:31,399 [уздижућа музика] 1551 01:24:36,871 --> 01:24:40,341 [стење] 1552 01:24:41,309 --> 01:24:43,311 [уздахне] 1553 01:24:48,783 --> 01:24:50,185 Па, још увек не знам шта радим. 1554 01:24:59,260 --> 01:25:01,129 [уздахне] 1555 01:25:03,098 --> 01:25:04,499 Желим да будем овде са вама. 1556 01:25:10,972 --> 01:25:15,376 Али што се тиче Станхопеа иде, ух, само не знам. 1557 01:25:17,846 --> 01:25:18,746 ОК. 1558 01:25:22,617 --> 01:25:24,285 Али мораш ми дозволити схвати сам. 1559 01:25:24,385 --> 01:25:27,255 Чак и ако одлучим нешто што ти се не свиђа. 1560 01:25:32,627 --> 01:25:35,029 Покушаћу, Паул. 1561 01:25:35,130 --> 01:25:36,030 Хвала. 1562 01:25:43,438 --> 01:25:44,706 АББИ: Паул. 1563 01:25:44,806 --> 01:25:45,707 Да? 1564 01:25:48,877 --> 01:25:49,978 Драго ми је што си код куће. 1565 01:25:52,213 --> 01:25:53,114 И ја. 1566 01:25:58,086 --> 01:25:58,953 Хеј. 1567 01:25:59,053 --> 01:25:59,954 Здраво. 1568 01:26:02,457 --> 01:26:03,858 како се осецас? 1569 01:26:03,958 --> 01:26:05,827 Ох, боље. 1570 01:26:05,927 --> 01:26:06,895 боље? 1571 01:26:06,995 --> 01:26:07,896 ОК. 1572 01:26:48,069 --> 01:26:50,004 НИНА: Ово сам нашла међу мајчиним ефектима 1573 01:26:50,104 --> 01:26:52,974 и расправљао сам да ли да послати то вама или не. 1574 01:26:53,074 --> 01:26:54,676 Сећате се ове две? 1575 01:26:54,776 --> 01:26:57,111 Протезе су хтеле бити познати уметник 1576 01:26:57,212 --> 01:27:01,316 а Пигтаилс је ишао да наћи лек за болове у стомаку. 1577 01:27:01,416 --> 01:27:03,952 Абби, питала си ме кога волим. 1578 01:27:04,052 --> 01:27:06,321 Нећу да се извињавам за откривши то код Павла, 1579 01:27:06,421 --> 01:27:10,959 али жалим због повреде Ја сам изазвао тебе и твоју породицу. 1580 01:27:11,059 --> 01:27:13,394 Можда једног дана и ти опростиће ми. 1581 01:27:13,494 --> 01:27:16,130 Можда једног дана разговараћемо поново. 1582 01:27:16,231 --> 01:27:19,133 Имао сам ову слику копирано и урамљено. 1583 01:27:19,234 --> 01:27:21,069 Стоји на мом столу. 1584 01:27:21,169 --> 01:27:23,972 Невероватно како је осветљава собу. 1585 01:27:24,072 --> 01:27:25,840 Љубав, Нина. 1586 01:28:14,355 --> 01:28:17,725 [уздижућа музика]